Traduction de «mâche » (Français → Néerlandais) :

On ne mâche pas de noix de bétel.
Wij kauwen niet op betelnoten.

Aujourd'hui, il n'est plus question de vol transsonique , ou même supersonique, nous parlons de vol hypersonique -- pas Mach 2 ou 3 mais Mach 20.
Vandaag de dag hebben we het niet meer over transsonisch vliegen, of zelfs supersonisch, we praten over hypersonisch vliegen - Niet Mach 2 of Mach 3, maar Mach 20.

Dans ce discours drôle et caustique, Larry Smith ne mâche pas ses mots pour dénoncer les excuses absurdes que les gens inventent quand ils renoncent à poursuivre leurs passions. (Filmé à TEDxUW.)
In deze grappige en ongezouten uiteenzetting windt Larry Smith er geen doekjes om wanneer hij vertelt over de absurde excuses die mensen verzinnen wanneer ze falen om hun passie te volgen. (Gefilmd op TEDxUW.)

Je n'ai jamais entendu de telles conneries. (Rires) C'est la plus grande frayeur et la plus grande panique qu'on puisse ressentir. J'ai réussi à aller au bord du lac. Mon équipe m'a attrapé, puis nous sommes redescendus aussi vite que possible -- en marchant sur des gravats -- jusqu'à notre camp. Et là, nous nous sommes assis, et nous avons fait le point sur ce qui avait tourné de travers là-bas sur l'Everest. Et mon équipe n'a pas mâché ses mots.
Ik heb nog nooit zulke volslagen onzin gehoord. (Gelach) Het is het meest angstaanjagende en paniekerige gevoel dat je kunt hebben. Ik kreeg mezelf aan de kant van het meer. Mijn team greep me en dan liepen we zo snel als we konden naar beneden -- over de steentjes -- tot aan ons kamp. Daar gingen we zitten en deden we een nabespreking over wat er mis was gegaan, daar op Mount Everest. Mijn team zei het mij vlakaf.

Pour ma part, je n'ai jamais vu d'oiseau volant à mach 2.
Ik heb nog nooit een vogel zien vliegen aan Mach 2

Vous pouvez mettre des chaussures à vos pieds, vous pouvez jouer au golf avec des clubs, et du chewing-gum mâché ne vous apporte rien du tout.
Schoenen kun je dragen; je kunt golf spelen met golfclubs; en uitgekauwde kauwgum is nergens goed voor.

Dans son « Inferno », Dante le plaça au centre de l'Enfer et il était mâché éternellement par Satan pour son crime de trahison.
In Inferno van Dante zit hij in het midden van de Hel. Satan in eigen persoon kauwt op hem tot in de eeuwigheid wegens zijn verraad.

Le Bell X-1 était le premier d'une longue série d'avions supersoniques à venir, certains modèles dépassant plus tard Mach 3.
De Bell X-1 was het eerste van vele supersonische luchtvaartuigen; latere ontwerpen haalden snelheden van meer dan Mach 3.

J'ai cherché des matériaux temporaires, tels que des aliments mâchés -- (Rires) — la craie de trottoir et même du vin surgelé.
Ik zocht tijdelijke materialen, zoals het uitspugen van voedsel -- (Gelach) -- stoepkrijt en zelfs bevroren wijn.