Traduction de «moyen de réduire les effets » (Français → Néerlandais) :

Bill Lyell : Est-ce que vous diriez que ces mécanismes sont en partie la façon dont les actes terroristes nous effraient, et s'il existe un moyen de réduire cet effet?
Bill Lyell: Zou u willen stellen dat dit mechanisme gedeeltelijk ook is hoe terrorisme werkt om ons bang te maken, en is er een goede manier om dat tegen te gaan?

D'ici plusieurs mois et années on espère trouver des informations utiles et surprenantes sur l'antimatière, la possible existence de matière noire, et peut-être même le moyen de réduire les effets du rayonnement cosmique lors des voyages spatiaux.
In de komende maanden en jaren zal het opzienbarende en nuttige informatie geven over anti-materie, het mogelijk bestaan van donkere materie, en zelfs manieren om schadelijke effecten te voorkomen van kosmische straling bij ruimtereizen.

Ils parlaient des différents moyens de réduire le stress, comme en se simplifiant la vie amoureuse - (Rires) tous les moyens pour traiter l'hypertension.
Ze spraken over verschillende manieren om stress te verminderen, zoals het vereenvoudigen van je liefdesleven -- (Gelach) allemaal manieren om een hoge bloeddruk te behandelen.

Donc ils cherchent des moyens de réduire le risque d'extinction.
Ze zoeken naar manieren om ons risico op uitsterven te verminderen.

Au cours des 50 dernières années, des tas de gens brillants, pleins de ressources, certains d'entre vous, sans doute, ont essayé de trouver un moyen de réduire la pauvreté aux États-Unis.
In de laatste vijftig jaar hebben een hoop slimme, rijke mensen -- vast ook sommigen onder jullie -- geprobeerd de armoede in de Verenigde Staten aan te pakken.

Et nous pouvons être très créatifs en pensant aux différents moyens de réduire les risques.
We kunnen heel creatief zijn in het bedenken van verschillende manieren om deze risico's te verkleinen.

Une étude de l'université Oxford a démontré que jouer à Tetris peut réduire les effets d'un traumatisme psychologique et pourrait soulager les symptômes du SSPT.
Een onderzoek van Oxford University gaf aan dat Tetris spelen de effecten van psychologisch trauma kan verminderen en verlichting van PTSD-symptomen kan bieden.

Souvenez-vous des trois milliards de personnes qui ont besoin d'une nouvelle maison, et on tient peut-être là un moyen de réduire les émissions de carbone.
Denk nog eens aan die 3 miljard mensen die een nieuw huis nodig hebben. Misschien kan dit bijdragen tot vermindering van de uitstoot.

Nous avions trouvé un moyen de réduire la consommation d'oxygène au plus bas, et sans conséquences.
We hadden nu een manier om zijn zuurstofverbruik te verlagen naar bodemniveau, en het was in orde.

L'énergie nucléaire pourrait être le seul moyen d'amortir les effets du changement climatique et de prévenir un réchauffement climatique catastrophique dû à l'Homme.
Kernenergie kan wel eens de enige manier zijn om de klimaatverandering te dempen en zo een rampzalige opwarming van de aarde te voorkomen.