Traduction de «mouvements sociaux vraiment » (Français → Néerlandais) :

Mais cela demandera qu'on aide ces sociétés à faire la transition entre le fait d'avoir de simples coalitions politiques et la construction de mouvements sociaux vraiment populaires qui prônent la culture démocratique.
Maar dat zal vereisen dat we helpen deze maatschappijen om te vormen van vooral politieke coalities naar authentieke sociale bewegingen van onderop die pleiten voor de democratische cultuur.

Sur les trois dernières années, les mouvements sociaux autour du microblogging ont vraiment changé les gouvernements locaux, qui sont devenus de plus en plus transparents, parce qu'ils ne peuvent pas accéder aux données.
De afgelopen drie jaar, hebben sociale bewegingen over microblogging de lokale regeringen enorm veranderd. Ze werden meer en meer transparant omdat ze de gegevens niet kunnen bereiken.

C'est là que j'ai vraiment compris le pouvoir des média sociaux, comment la connexion avec les gens partout dans le monde, le fait de se donner la main, virtuellement était une force et un mouvement en soi.
Toen besefte ik pas echt de kracht van sociale media en hoe mensen verbinden over de hele wereld, elkaars hand virtueel vasthouden, op zichzelf een kracht en een beweging was.