Vertaling van "mot difficile " (Frans → Nederlands) :

C'est un mot difficile à expliquer, mais vous saurez reconnaître ce sentiment quand vous le ressentirez et, à Copenhague, le « hygge » règne partout.
Het is een woord dat niet makkelijk te vatten is maar je snapt het als je het voelt en in Kopenhagen is hygge alom aanwezig.

Ce que nous avons constaté en testant ces 5000 mots de passe collectés pour connaître leur difficulté, nous avons constaté que les longs mots de passe étaient en fait plutôt difficiles, et que les mots de passe compliqués résistaient aussi plutôt bien.
Door al onze 5.000 wachtwoorden te proberen, en te testen hoe sterk ze waren, zagen we dat de lange wachtwoorden best wel sterk waren. De ingewikkelde waren ook vrij sterk.

La masse critique pourrait être plus difficile à atteindre avec le mot athée qu'avec le mot non-croyant, ou tout autre terme évitant la confrontation.
Het kritieke aantal bereik je misschien moeilijker met 'atheïst' dan met 'non-theïst', of een ander niet confronterend woord.

C'est la politique qui est difficile, incroyablement difficile, Puisque cette réforme affaiblirait les lobbyistes. Dans les mots de Jim Cooper, démocrate du Tennessee, le Congrès est au service de K Street, des lobbyistes.
Het is de politiek die moeilijk is, onmogelijk zelfs, omdat deze hervorming de lobbyindustrie zou doen krimpen. En Capitol Hill, zoals Congreslid Jim Cooper een Democraat uit Tennessee, het zei, is verworden tot een opleidingscentrum voor de lobbyindustrie.

On pense souvent au trafic sexuel lorsqu'on entend le mot esclavage, et grâce à cette prise de conscience mondiale, j'ai été prévenue qu'il me serait difficile de travailler en toute sécurité dans ce secteur particulier.
Meestal denken we aan mensenhandel met seksuele bedoelingen als we het woord slavernij horen. Vanwege dit wereldwijde denkpatroon werd ik ervoor gewaarschuwd dat het moeilijk zou zijn om veilig te werken in deze aparte sector.

J'avais pris des cours en intelligence artificielle. Je savais qu'aucun ordinateur ne pouvait faire ce dont vous avez besoin pour gagner à « Jeopardy ». Les gens ne se rendent pas compte de la difficulté pour coder ce genre de programme qui peut lire un indice de « Jeopardy » dans une langue naturelle comme l'anglais et comprendre les doubles sens, les jeux de mots, les pièges et donc déchiffrer le sens de l'indice. Ce qu'un gamin de 3 ou 4 ans peut faire se révèle très difficile pour un ordinateur. J'ai pensé, ça va être un jeu d'enfant.
Ik had een beetje over kunstmatige intelligentie geleerd. Ik wist dat er geen computers waren die Jeopardy konden winnen. Mensen realiseren zich niet hoe moeilijk het is om dat soort programma's te schrijven. Ze moeten een Jeopardytip in een natuurlijke taal als het Engels verstaan, oog hebben voor dubbele betekenissen, woordspelingen, afleiders, de betekenis van de tip achterhalen. Dingen dat een drie- of vierjarig kind zou aankunnen, zijn erg moeilijk voor een computer. Ik dacht dat het kinderspel zou zijn.

Ça ne doit pas être si difficile que ça de trouver des mots !
Het kan niet zo moeilijk zijn een paar woorden te vinden!

Le mot est difficile à traduire, parce qu'il signifie à l'origine « biodégradation ». Mais en faite, c'est une description assez pertinente.
Het woord is moeilijk te vertalen omdat het oorspronkelijk 'biodegradatie' betekent. Maar het is een vrij accurate beschrijving.

Eh bien, la mauvaise nouvelle, c'est que ces robustes - et robuste est un mot-clé - systèmes émergents sont très difficiles à comprendre en détail.
Nou, het slechte nieuws is dat deze robuuste - en robuust is een sleutelwoord - emergente systemen zeer moeilijk in detail zijn te begrijpen.

C'est comme un dictionnaire; c'est difficile de chercher des mots par leur troisième lettre.
Iets in het woordenboek opzoeken op de derde letter is behoorlijk lastig.