Vertaling van "mort totale " (Frans → Nederlands) :

Ce serait comme une expérience de mort imminente quand vous voyez la lumière à la fin du tunnel, mais c’est une expérience de mort totale.
Het zou als een bijna-doodervaring zijn waar je het licht aan het eind van de tunnel ziet, maar het is een totale doodervaring.

Le nombre total de morts est plutôt incertain, mais c'est certainement un peu plus que ça, parce d'autres personnes sont mortes dans les jours qui ont suivi.
De finale tol van gijzelaars is een beetje onduidelijk, maar het zijn er zeker meer want de volgende dagen stierven er nog mensen.

Parce que Len était totalement mort à l'intérieur.
En de reden is dat Len een dode vis is.

Avant, je pensais que cette expression signifiait Pas Totalement Morte.
Terwijl ik vroeger altijd dacht dat 'negatief' juist slecht nieuws was.

Mais le plus simple acte de gentillesse d'un total inconnu va détruire tes remparts Après la fin de la guerre, les vieilles femmes du village de mon père ont retenu tous les noms de tous les morts, et elles se sont mises à chanter des hymnes funèbres à partir de ces noms.
Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los. De oude vrouwen in mijn vaders dorp, na de oorlog, onthielden de namen van iedere gestorvene, en zongen klaagzangen die bestonden uit deze namen.

J'ai passé plus d'un mois dans un coma de niveau 3 sur l'échelle de Glasgow, et c'est dans ce profond niveau de coma, à la lisière entre la vie et la mort, que je fais l'expérience de la connexion totale et de la pleine conscience de l'espace intérieur.
Ik was meer dan een maand in een coma van drie op de Glasgow-schaal, en in die diepste vorm van coma, op de rand tussen leven en dood, ervaar ik de volledige verbintenis en het volledig bewustzijn van de innerlijke ruimte.

L'accumulation des cellules mortes dérègle totalement le système immunitaire. On parle de tempête de cytokine : une explosion des réponses immunitaires, entrainant la rupture de vaisseaux sanguins à l'origine d'hémoragies à la fois internes et externes.
De vele afgestorven cellen overbelasten het immuunsysteem, de zogenaamde cytokine storm. Het is een explosieve immuunreactie die bloedvaten beschadigt, met inwendige en uitwendige bloedingen als gevolg.

A 24 ans, ma mort aurait été totalement attendue.
Ik was 24, en mijn dood zou helemaal verwacht zijn.

Dans ce témoignage très personnel provenant de TEDMED, le magicien et cascadeur David Blaine raconte comment il en est arrivé à retenir son souffle sous l'eau pendant 17 minutes — un record du monde (juste une minute de moins que la durée totale de ce témoignage !)— et ce que son métier, qui défie souvent la mort, signifie pour lui. AVERTISSEMENT : N'essayez pas de reproduire ceci chez vous.
In deze zeer persoonlijke talk tijdens TEDMED beschrijft magiër en stuntman David Blaine wat hij moest doen om zijn adem 17 minuten lang in te houden — een wereldrecord (slechts 1 minuut minder dan de lengte van deze talk) — en wat zijn vaak levensgevaarlijke werk betekent voor hem. Waarschuwing: probeer niet thuis!