Traduction de «mordant » (Français → Néerlandais) :

Le comédien écossais Rory Bremner organise un conseil historique sur la scène de TEDGlobal — en parodiant Gordon Brown, Barack Obama, George W. Bush et une série d'autres leaders mondiaux au travers de ses imitations hilarantes et fidèles et de ses commentaires mordants. A vous de voir si vous parvenez à repérer quelques plaisanteries fines pour les initiés de TED.
De Schotse grappenmaker Rory Bremner brengt een historische Raad op het TEDGlobal-podium. Hij hekelt Gordon Brown, Barack Obama, George W. Bush en een schare andere wereldleiders met zijn hilarische, spitse imitaties en bijtende commentaar. Ontdek een paar scherpe TED inside jokes.

Elle était celle du New England, mordante, et il était le jeune homme courtois.
Zij kwam uit New England en was fel, en hij was zo'n vleierige man.

Quand je ne pouvais pas dormir tellement le froid était mordant ou la faim douloureuse, j'espérais que, le matin suivant, ma sœur viendrait me réveiller avec mon plat préféré.
Als ik de slaap niet kon vatten door de bittere kou of de hongerpijn, hoopte ik dat de volgende dag mijn zus zou terugkomen om me wakker te maken met mijn lievelingskostje.

Voici le format : ils auront six minutes chacun et ensuite un petit échange rapide entre eux. Je veux deux personnes de chaque bord dans l'audience pour en 30 secondes marquer un point court, clair, mordant, puissant.
Dit is de aanpak: beide debaters krijgen zes minuten. Dan, na één kleine discussie tussen hen, wil ik graag het woord geven aan twee voor- en tegenstanders uit het publiek. die in dertig seconden een kort, duidelijke, scherp, krachtig punt mogen maken.

Si un chien sauvage ou tout autre prédateur menace un autre mouton l'âne guide en général chassera le chien en piétinant, en donnant des coups de pied et en le mordant.
Als een wilde hond of een ander roofdier de schapen bedreigt, zal de gidsezel de hond wegjagen door te stampen, te slaan en te bijten.

Qu’en est-il du son qu’elle a fait ? Est-ce que je dirais que c’est croquant ? Ou croustillant ? Ou... mordant ? C'est comme un « son de pomme ».
Wat over het geluid dat hij maakt? Zou ik het knapperig noemen? Of krokant? Of... hap-pig? Het is... appel geluid.