Traduction de «moquait » (Français → Néerlandais) :

Il se moquait du niveau de vie de notre pays, ou de savoir s'il serait capable de finir le bâtiment un jour, mais malgré tout il a été capable de le construire ici.
Hij vond het onbelangrijk hoeveel geld dit land heeft, en of hij ooit dit gebouw zou afkrijgen, maar toch heeft hij het gedaan... gebouwd.

On se moquait de moi et m'insultait. Je ne pouvais jamais jouer avec les autres.
Ik werd uitgelachen en uitgescholden en ik mocht nooit meespelen.

Après les attaques du 11 septembre, le FBI se moquait des gangsters et des élus malhonnêtes.
Na de aanslagen op 11 september bemoeide de FBI zich minder met gangsters en corrupte politici.

Peut-être qu'au lieu d'exhiber gaiment ses privilèges, elle se moquait du joyeux étalage de privilèges.
Misschien wilde ze niet vrolijk met haar voorrecht pronken, maar bespotte ze het vrolijk pronken met voorrechten.

D'un côté, il se moquait de l'autorité et de l'autre, il lui portait du respect et les Caribéen obéissaient aux autorités au pied de la lettre, ce qui est très étrange parce que les migrants sont des gens courageux.
Aan de ene kant werd er gespot met autoriteiten. Aan de andere kant waren ze eerbiedig ten opzichte van hen. Deze Caraïbische mensen waren overdreven gehoorzaam als het ging om autoriteiten, wat erg opvallend, vreemd is omdat migranten heel moedige mensen zijn.

Mais Kierkegaard se moquait de la notion comme quoi on pouvait fusionner le rire romantique avec le marriage, qu'on pouvait avoir passion et sexe, et en même temps, enfants, stabilité et routine.
Maar, Kierkegaard spotten met de notie dat een romantische liefde ooit zou kunnen fuseren met het huwelijk, dat je passie en seks kunt hebben, en, tegelijkertijd, kinderen, stabiliteit en routine.