Vertaling van "monté une affaire " (Frans → Nederlands) :

Quand j'ai l'opportunité de parler à ces femmes, je leur dis que si on est déterminé à travailler dur et assez avisé pour aller chercher de l'aide auprès d'autres personnes qui ont monté une affaire ou se sont trouvées dans la même situation, tout est possible.
Als ik met deze vrouwen kan praten, zeg ik hen dat als je vastbesloten bent om hard te werken, en wijs genoeg om hulp te vragen van anderen die bedrijfservaring hebben of in hun schoenen hebben gestaan, dat alles dan mogelijk is.

Du coup, une fois vos frères et sœurs ayant quitté le domicile familial, elle rassemble vos affaires, les attache à un cheval, et part avec vous pour un voyage de 2 000 kilomètres, traversant les monts Oural en direction de l'Académie de Moscou.
Dus, nu je broers en zussen het huis uit zijn, pakt ze al jullie bezittingen, bindt deze achter op een paard, en met jou op sleeptouw rijdt ze 2000 km door het Oeral gebergte op een paard naar een universiteit in Moskou.