Vertaling van "monte-tableau " (Frans → Nederlands) :

Et la solution en ce qui concerne les balcons était d'utiliser ce que nous reconnaissons tous - un monte-tableau de stade.
De oplossing voor de balkons was het gebruik van de algemeen bekende scorebordlift.

Mais la forme de ce tableau n'est pas gravée dans la pierre, et si un contemporain de Mendeleïev voyait le tableau monté sur un cylindre, les éléments de chaque côté du tableau se rejoignant, le tableau de Mendeleïev ressemble plus à une carte murale.
Maar die vorm van het systeem is geenszins in steen gebeiteld; inderdaad, een tijdgenoot van Mendelejev zag de tabel op een schroef of cilinder waar de elementen omwikkelen van de ene kant naar de andere.