Vertaling van "mon pays natal " (Frans → Nederlands) :

Il y a presque 3 ans, je décidai de quitter mon poste confortable en tant qu'expert-économiste à la Banque Mondiale à Washington, et revenir dans mon pays natal, l'Ethiopie, après avoir passé 30 ans à l'étranger.
Bijna drie jaar geleden besloot ik mijn comfortabele baan op te zeggen als senior econoom bij de Wereldbank in Washington en terug te komen naar mijn geboorteland, Ethiopië, na meer dan 30 jaar in het buitenland.

À cause de ce coup d'État, ma famille a dû quitter le Ghana, mon pays natal, pour déménager en Gambie.
Omwille van de staatsgreep moest mijn familie mijn vaderland Ghana verlaten en naar Gambia verhuizen.

Il s'agissait de vivre deux perceptions totalement différentes de ma personnalité, de ma personne -- la méchante dans mon pays natal, et l'héroïne à l'étranger.
Het ging om twee totaal verschillende percepties van mijn persoon -- schurk in mijn eigen land, held daarbuiten.

En effet, quand l'Irlande a rejoint l'UE en 1973, on considérait certaines de ses régions comme en voie de développement y compris mon cher pays natal, le Comté de Mayo.
Toen Ierland in 1973 toetrad tot de Europese Unie, waren er delen van het land die als achtergebleven werden beschouwd, waaronder mijn eigen geliefde geboorteprovincie, County Mayo.

Dans le pays natal de mon mari, dans les hautes terres de l'île de Sulawesi, dans l'est de l'Indonésie, se trouve une communauté qui ressent la mort non pas en tant qu’événement singulier, mais en tant que processus social progressif.
In het thuisland van mijn man, in de bergen van het eiland Sulawesi in Oost-Indonesië, is er een gemeenschap die de dood niet ervaart als een éénmalige gebeurtenis, maar als een geleidelijk sociaal proces.