Traduction de «mon domaine » (Français → Néerlandais) :

Mon domaine, le domaine de la psychologie, n'a pas fait grand-chose pour nous aider à avancer dans la compréhension du bonheur humain.
Mijn vakgebied, de psychologie, heeft niet veel geholpen om meer inzicht te krijgen in het menselijk geluk.

Mon domaine de recherche est la « psychologie de la personnalité », qui fait partie d'une science plus large, celle de la personnalité, comprenant tout un spectre de sujets allant du neurone à l'approche narrative.
Ik houd me bezig met persoonlijkheidspsychologie, wat deel uitmaakt van de persoonlijkheidswetenschap, die het hele spectrum omvat, van neuronen tot verhalen.

Nous les utilisons dans mon domaine de la transplantation de moelle osseuse.
Wij gebruiken die op mijn gebied van de beenmergtransplantatie.

Je suis surtout connu pour les vols à propulsion humaine, mais ça n'est qu'une partie de ce qui m'a amené à mon domaine de travail actuel.
Mijn bekendste werk is vliegen op mankracht, maar dat was maar een aanzetje tot de dingen waar ik nu aan werk.

Je suis enseignant en informatique, mon domaine d'expertise est la sécurité des systèmes d'information.
Ik ben hoogleraar computerwetenschappen en mijn vakgebied is computer- en informatiebeveiliging. en mijn vakgebied is computer- en informatiebeveiliging.

Quand je vais à un cocktail universitaire, que tous les enseignants sont là et qu'ils me demandent quel est mon domaine de recherche et que je réponds la philosophie -- ils débranchent totalement.
Als ik naar een academische cocktailparty ga waar allerlei professoren rondlopen, dan vragen ze wat mijn studiegebied is ik zeg dan filosofie -- en ze krijgen een glazige blik in hun ogen.

C'était à la fin des années 90, et les autres gens dans mon domaine me croyaient fou, mais beaucoup d'entre eux l'ont réalisé.
Sommigen dachten dat ik behoorlijk geschift was maar veel mensen maakten er echt werk van.

Je me suis concentré sur la nourriture, pour en faire mon domaine -- du genre de ce qu'on fait avec des peaux de clémentine.
Dus richtte ik me op eten als werkterrein -- clementineschil-objecten.

En me basant sur les recherches dans mon domaine, je pense que les acteurs internationaux et congolais devraient se concentrer plus sur la résolution des conflits locaux et sur la promotion de la réconciliation entre communautés.
Op basis van mijn onderzoek daar, ben ik van mening dat internationale en Congolese bemiddelaars meer aandacht moeten besteden aan de oplossing van geschillen over land en het herstel van betrekkingen tussen gemeenschappen.

Depuis ce temps-là – et ça fait maintenant quatre décennies – j’ai reçu une formation des meilleurs spécialistes de mon domaine, j’ai joué dans le monde entier, enseigné et les jeunes et les vieux, crée, collaboré, chorégraphié, et tissé une riche tapisserie de talent artistique, prix et accomplissement.
Sindsdien -- al vier decennia nu -- ben ik opgeleid door de besten in het vakgebied, heb opgetreden over de hele wereld, les gegeven aan zowel jongeren als ouderen, gecreëerd, samengewerkt, gechoreografeerd, en een rijk paneel gecreëerd van kunstenaarschap, succes, en onderscheidingen.