Traduction de «mon cœur allait exploser » (Français → Néerlandais) :

J'avais si peur, j'ai pensé que mon cœur allait exploser.
Ik was zo bang, ik dacht dat mijn hart ging ontploffen.

Et puis, la minute où c'est arrivé ça a explosé dans ma tête et explosé dans mon cœur, quelque chose de différent,
Op het moment dat het kwam, blies het mijn hoofd op en het sloeg in op mijn hart. Iets anders.

Et mon cœur a sombré, parce que j'ai pensé que tout allait recommencer.
En mijn hart zonk, omdat ik dacht: hier zijn we weer.

L'une des raisons pour lesquelles j'ai pris mon année sabbatique était de passer plus de temps avec ma famille, et cet évènement vraiment tragique s'est produit : ma belle-sœur, un jour, a eu tout à coup une torsion des intestins donc on l'a emmenée aux urgences, et elle allait vraiment très mal.
Ik wilde ook tijd doorbrengen met mijn familie. Er gebeurde iets zeer tragisch: de darm van mijn schoonzus, zat plotseling in de knoop. de darm van mijn schoonzus, zat plotseling in de knoop. We brachten haar naar de spoedeisende hulp. Ze was er erg aan toe.