Traduction de «mon article dans le new » (Français → Néerlandais) :

Mais si un article de blog pouvait obtenir quelques centaines de vues tout au plus, et généralement c'étaient mes amis Facebook, je me disais que mon article dans le New York Times serait probablement lu plusieurs milliers de fois.
Maar een post op een blog krijgt hooguit enkele honderden views, en doorgaans enkel van mijn Facebook-vrienden, en ik dacht dat mijn artikel in The New York Times enkele duizenden views zou krijgen.

Dans mon article préféré sur le sujet, intitulé : « Pourquoi je n'ai pas de copine » -- (Rires) -- Peter Backus tente de calculer ses chances de trouver l'amour.
In mijn favoriete artikel over dit onderwerp, met de titel Waarom ik geen vriendin heb -- (Gelach) -- probeert Peter Backus zijn kans op liefde te bepalen.

Et comme mon article s'intitulait Pourquoi la Terre n'est pas plate , ça n'était pas très surprenant.
De titel van mijn artikel was 'Waarom de wereld niet plat is', dus dat was niet al te verrassend.

Je lui ai montré les données étranges que nos volontaires avaient recueillies, et il me dit : « Mince, Taby, je vais devoir réécrire mon article.
Toen toonde ik hem deze rare gegevens die onze burger-wetenschappers hadden gevonden en hij zei tegen mij: Ai, Tabby.

Elle veut étudier le Talmud. Comment y arrive-t-elle ? En se faisant passer pour un homme. Elle doit se déguiser en homme. Elle doit faire croire qu'elle est un homme pour avoir les même droits qu'un homme. Le Dr. Bernadine Healy, était cardiologue. Dans les années 80, les maladies du cœur tuaient de plus en plus de femmes. Elle signa alors un article dans le New England Journal of Medicine qui parlait du syndrome de Yentl.
Ze wilde de Talmoed bestuderen. Hoe kreeg ze dat gedaan? Ze moest zich voordoen als man. Ze moest er als een man uitzien. Ze moest andere mensen doen geloven dat ze een man was en dat ze dezelfde rechten als mannen had. Bernadine Healy, Dr. Healy, was een cardiologe. Rond die tijd, in de jaren 1980, dat we hartziekten bij vrouwen zagen stijgen en stijgen en stijgen, schreef ze een artikel in de 'New England Journal of Medicine'. Ze schreef over het Yentlsyndroom.

Malcolm Gladwell a écrit un article dans le New Yorker sur l'innovation, et il a soutenu que les découvertes scientifiques sont rarement le résultat d'un génie individuel.
Malcolm Gladwell heeft een artikel geschreven in de New Yorker over innovatie. Hij beargumenteerde daarin dat wetenschappelijke ontdekkingen maar zelden het product zijn van één briljant individu.

Cesar et moi avons essayé d'écrire un article pour le New York Times Magazine en expliquant comment ça fonctionne.
Cesar en ik probeerden een stuk voor het New York Times Magazine te schrijven om uit te leggen hoe dit werkt.

Il y a trois ans, j'ai lu un article dans le New York Times.
Zo'n drie jaar geleden las ik een artikel in de New York Times.

Et ils méritent mieux que ça. Et littéralement, cet homme s'est assis dans mon bureau dans le New Hampshire et a dit : Je veux que vous me donniez quelque chose que nous puissions mettre sur ces gosses qui puisse prendre un raisin sec ou un grain de raisin sur une table, et qu'ils puissent le mettre dans leur bouche sans détruire ni l'un ni l'autre, et qu'ils soient en mesure de faire la différence, sans le regarder. Vous savez, avec une réponse efférente, afférente, et haptique.
En ze verdienen meer dan dat. En letterlijk, deze man zat in mijn kantoor in New Hampshire en zei, Ik wil dat je me iets geeft dat we aan deze jongens kunnen geven waarmee ze een rozijn of een druif van tafel kunnen pakken, en deze in hun mond kunnen stoppen zonder ze kapot te maken, en ze zullen het verschil weten zonder ernaar te kijken. Je begrijpt, het moet efferent, afferent en haptisch kunnen reageren.

Finalement, je voulais vous montrer ceci est mon équipe à Princeton, New Jersey.
Nu nog wil ik graag laten zien: dit is mijn groep op Princeton in New Jersey.