Vertaling van "moment de peur " (Frans → Nederlands) :

Et ils ont inventé, quoi ? Le gavage. Ils ont inventé le gavage dans un moment de peur pour leurs vies, et ils ont fourni au pharaon des foies provenant du gavage, et ils ont gardé les bons trucs pour eux-même, apparemment, enfin. J'y crois.
Wat vonden ze uit? Het 'stoppen'. Ze vonden het 'stoppen' uit tijdens dit grootse levensbedreigende moment, en ze leverden de Farao de 'gestopte' lever, en het goede vet hielden ze voor zichzelf. Zo gaat het verhaal, al geloof ik dat wel.

Mais la vérité, c'est que toute ma vie jusqu'à aujourd'hui, et même en ce moment, j'ai été morte de peur à l'idée de devoir m'exprimer en public.
Maar eerlijk gezegd sta ik al heel mijn leven zelfs tot op dit moment, doodsangsten uit om in het openbaar te spreken.

A ce moment-là, ces jeunes gens réfléchis, obstinés, curieux n'avaient pas peur d'aborder des films de tous les genres, noir et blanc, sous-titrés, documentaires, sans narration, fantastiques, et n'avaient pas peur d'écrire des critiques détaillées qui rivalisaient pour apporter leur soutien à un film plutôt qu'un autre avec une prose passionnée et de plus en plus sophistiquée.
Intussen draaiden deze bedachtzame, eigenzinnige, nieuwsgierige jongeren hun hand niet meer om voor films in alle vormen -- zwart-wit, ondertiteld, documentaire, niet-narratief, fantasy -- en ze schreven vlot gedetailleerde recensies waarmee ze hun voorkeur voor de ene film boven de andere uitdrukten in gepassioneerd en alsmaar meer gesofisticeerd proza.

Je les ai vues dans des moments atroces quand ils étaient morts de peur.
Ik zag ze in die kwellende momenten als ze doodsbang waren.

Je croyais ce que l'on voit dans les films : que dans ces moments-là tout n'est alors que terreur, peur.
Ik geloofde wat je in films ziet: dat in je laatste minuten alleen maar bang bent.

A l'époque des Talibans, je me souviens que par moments, il m'arrivait de me sentir tellement frustrée par notre vie, et j'avais tout le temps peur et je n'envisageais aucun avenir.
Tijdens de jaren van de Taliban, herinner ik me, was ik vaak zo gefrustreerd door ons leven, altijd bang zijn, geen toekomst zien.

À un moment donné, j'avais peur, et j'étais tellement fatiguée, je suis une sorcière. [que] j'ai fini par dire oui, Je croyais qu'en disant oui, le mal allait s'arrêter,
Op een gegeven moment, ik was bang, en ik was volledig uitgeput, ik ben een heks. heb ik maar ja gezegd, Ik had gehoopt dat door ja te zeggen, de ellende zou stoppen,

Oui, il y a des moments où ça fait peur.
Ja, er zijn enge momenten.

Et si vous avez de la chance, à ce moment-là, quelqu'un s'interpose face à ces doutes et cette peur, vous donne la main et dit, Laisse-moi t'aider à y croire. Jason Harley l'a fait pour moi.
Als we dan geluk hebben, zal iemand op die ogenblikken van twijfel en angst je bij de hand nemen en zeggen: Laat me je helpen geloven. Jason Harley deed dat voor mij.

Les journalistes ont peur de la technologie pour cette raison : les grandes institutions de la profession traversent des moments difficiles à cause du changement d'habitudes dans la consommation d'informations.
Dit is waarom journalisten bang zijn voor technologie: de grootste instituties van dit beroep maken moeilijke tijden mee vanwege de veranderende manier waarop mensen nieuws consumeren.