Traduction de «moitié allemande » (Français → Néerlandais) :

Assurément, quand je voyage, surtout dans les grandes villes du monde, la personne type que je rencontre ces temps-ci sera, disons, une jeune femme à moitié coréenne et à moitié allemande qui vit à Paris.
Zeker als ik reis, vooral naar de grote steden in de wereld, is de typische persoon die ik nu ontmoet, laten we zeggen, een half Koreaanse, half Duitse jonge vrouw die in Parijs woont.

Malheureusement, elles sont presque à moitié allemandes, elles sont tellement précises.
Ze lijken wel half Duits, zo nauwkeurig zijn ze.

Je suis naïf, et à moitié allemand, aussi j'ai décidé, Aris, pourquoi ne construirais-tu pas ta propre carte ? Et c'est ce que j'ai fait.
Naïef en voor de helft Duits, zei ik: Aris, waarom maak je je eigen kaart niet? Dat deed ik.

Ceux qui gagnent, ce sont les villes où l'on parle allemand, comme Dusseldorf ou Vienne, où ils brûlent encore moitié moins de carburant.
Meestal zijn de winnaars steden waar Duits wordt gesproken, zoals Düsseldorf of Wenen, waar ze opnieuw half zoveel brandstof verbruiken.