Vertaling van "mois de grossesse " (Frans → Nederlands) :

Le problème est que -- disons qu'elle est tombée enceinte ce jour-là, ce jour-là -- neuf mois de grossesse, trois mois de congé maternité, six mois pour reprendre son souffle -- avance rapide de deux ans, le plus souvent -- et comme je l'ai vu -- les femmes commencent à penser comme ça plus tôt -- quand elles se sont fiancées, quand elles se sont mariées, quand elles commencent à penser à essayer d'avoir un enfant, ce qui peut prendre longtemps.
Het probleem is dat -- veronderstel dat ze die dag zwanger werd -- negen maanden zwangerschap, drie maanden moederschapsrust, zes maanden om op adem te kopen -- doorspoelen naar twee jaar verder, en vaker -- zo heb ik het gezien -- beginnen vrouwen daar veel eerder aan te denken -- als ze zich verloven, als ze trouwen, als ze beginnen denken aan een baby, wat lang kan duren.

Un accident vasculaire cérébral périnatal peut survenir durant les neufs mois de grossesse ou juste après la naissance. Dans son cas, comme vous pouvez le voir, la partie droite de son cerveau est manquante.
Een perinatale beroerte kan plaatsvinden tijdens de negen maanden durende zwangerschap of net na de geboorte. Zoals je kunt zien, is in zijn geval het rechtergedeelte van zijn hersenen verdwenen.

j'ai eu l'impression que tout le monde participait à ma grossesse, tout autour de moi, la suivant jusqu'au jour J.
Het voelde alsof iedereen deel had aan mijn zwangerschap, ze telden allemaal mee af naar de uitgerekende datum.

Après beaucoup de questions sur comment nous en sommes arrivés là, une réduction sélective a été mentionnée, et alors que cette procédure n'était pas impossible, elle posait d'importants risques pour le jumeau en bonne santé et pour moi, donc nous avons décidé d'attendre le terme de la grossesse.
Dus na een hele hoop vragen over hoe dit kon gebeuren, kwam 'selectieve abortus' ter sprake. Hoewel dit niet onmogelijk was, zouden er enorme risico's aan zitten voor het gezonde kind en voor mijzelf, en dus besloten we de zwangerschap uit te dragen.

J'avais reçu mon diplôme juste quelques mois avant et j'étais dans une nouvelle relation quand j'ai découvert ma grossesse.
Ik was een paar maanden eerder afgestudeerd en ik had een nieuwe relatie toen ik erachter kwam dat ik zwanger was.