Traduction de «moins enclin à enfreindre » (Français → Néerlandais) :

On a comparé si les conducteurs de différents modèles de voiture étaient plus ou moins enclin à enfreindre la loi.
We hebben zelfs auto’s bestudeerd. Niet zomaar auto's, maar of chauffeurs van verschillende soorten auto's meer of minder geneigd waren om de wet te overtreden.

Le lithium, le sodium, le potassium et le rubidium semblent enclins à réagir avec le chlore, le fluore, l'iode et le brome; Le béryllium, le magnésium, le calcium et le strontium leurs sont semblables, mais sont moins enclins à réagir.
Lithium, natrium, kalium en rubidium reageren makkelijk met chloor, fluor, jodium en broom; beryllim, magnesium, calcium en strontium waren vergelijkbaar, maar minder reactief.

Et je ne vais pas insister lourdement sur ce point, mais des études montrent bien que, en tant qu'investisseurs, les femmes sont bien moins enclines à prendre des risques téméraires que les hommes, précisément parce que, comme nous l'avons déjà entendu, les femmes n'ont pas tendance à souffrir d'excès de confiance de la même façon que les hommes.
Nu ga ik dit punt niet uitmelken hier, maar studies tonen aan dat vrouwen, als investeerders, minder geneigd zijn tot het nemen van roekeloze risico's dan mannen, juist omdat vrouwen, zoals we al gehoord hebben, niet zo lijden aan overmoed op de manier van mannen.

et en gros c'est comme, si vous êtes mon ennemi, si vous êtes mon rival, si vous n’êtes pas mon ami, si vous n’êtes pas de ma famille, je suis d'autant moins enclin à vous appliquer la règle d'or. Bon.
Het komt erop neer dat als je mijn vijand of rivaal en niet mijn vriend of familie bent, ik veel minder geneigd ben om de gouden regel op je toe te passen.