Traduction de «moins conscient » (Français → Néerlandais) :

Mais c'est sans doute une autre histoire. Je parle d'un autre genre d'ignorance. Une ignorance qui serait moins péjorative, une ignorance qui viendrait d'une lacune dans notre savoir collectif, quelque chose qu'on ne peut pas savoir, ou pas encore assez pour pouvoir en tirer des prédictions, cette ignorance que James Clerk Maxwell, peut-être le plus grand physicien entre Newton et Einstein, a sans doute idéalement résumé par ces mots : L'ignorance parfaitement consciente est le prélude à tout vrai progrès scientifique . Voici une idée qui me semble merveilleuse : l'ignorance parfaitement consciente.
Maar misschien is dat een ander verhaal. Ik bedoel een ander soort onwetendheid. Onwetendheid met een veel minder ongunstige betekenis, ontstaan uit een gemeenschappelijk vacuüm in onze kennis. Iets wat er gewoon niet is om te weten, of waarover onvoldoende kennis aanwezig is en wij geen voorspellingen kunnen doen. Het soort onwetendheid dat het beste kan worden samengevat door James Clerk Maxwell, misschien wel de beste natuurkundige tussen Newton en Einstein, die zei: Werkelijk bewuste onwetendheid is het begin van alle echte vooruitgang in de wetenschap. Ik ervaar dat als een geweldig concept: werkelijk bewuste onwetendheid.

Paradoxalement, la privation de sommeil chronique, votre somnolence ou comment vous vous sentez fatigué fait éventuellement niveau off, ce qui signifie que vous devenez de moins en moins conscient de votre déficience objectif au fil du temps.
Het klinkt tegenstrijdig, maar bij chronische slapeloosheid, gaat die slapeloosheid of hoe moe je je voelt, uiteindelijk afvlakken, wat betekent dat je je steeds minder bewust bent van je objectiviteitsverlies.

Je serais moins conscient du temps et de la mort, et, ah, je ne serais pas handicapé, je ne souffrirais pas des mille frondes et flèches de ma fortune.
Ik zou minder bezig zijn met tijd en dood, en ach ja, ik zou ook niet gehandicapt zijn. Ik zou geen last hebben van de duizenden beproevingen van mijn lot.

Pourquoi les adolescents semblent-ils tellement plus impulsifs, tellement moins conscient d'eux-même que les adultes ? Sarah-Jayne Blakemore, neurologue spécialiste des sciences cognitives compare le cortex préfrontal des adolescents à celui des adultes, pour nous montrer comment le comportement typique des adolescents est provoqué par un cerveau en pleine croissance et en plein développement.
Waarom lijken tieners zoveel impulsiever en zoveel minder zelfbewust dan volwassenen? De cognitieve neurowetenschapper Sarah-Jayne Blakemore vergelijkt de prefrontale cortex van adolescenten en volwassenen en laat ons zien hoe typisch 'tienergedrag' wordt veroorzaakt door het zich ontwikkelende brein.

En regardant cela, le danger de Whitopia est que plus nous avons de ségrégation, moins nous pouvons regarder et affronter la partialité consciente et inconsciente.
Als we hiernaar kijken, is het gevaar van Whitopia dat hoe meer segregatie er bestaat we des te minder kijken naar en geconfronteerd worden Ik nam het risico om tijdens een reis van twee jaar en bijna 45.000 km met bewuste en onbewuste vooroordelen.

Dans le cas des probabilités, nous avons toujours faux -- mais au moins, nous devrions en être conscients. Et idéalement, nous pourrions peut-être y faire quelque chose. Merci beaucoup.
Bij onzekerheid hebben we het voortdurend fout. Daar zouden we ons tenminste bewust van moeten zijn. Idealiter zouden we er iets aan doen. Hartelijk dank.