Vertaling van "moi une année " (Frans → Nederlands) :

Chris Anderson : Oui. AB : Ouais, OK. Tu sais quoi, Chris : profitons du fait que tu as le livre avec toi, rend-moi service, va à une année hors des 1900. dans les 1800 ou dans les 2000 -- ce sera un bien plus grand défi pour moi. Quel année choisis-tu, Chris? CA : 1824. AB : 1824, OK.
Chris Anderson: Ja. AB: Ja, OK. Ik zal je wat vertellen, Chris: zolang als je dat boek voor je hebt, doe me een plezier, en ga naar een jaar buiten de 20e eeuw, ofwel in de 19e eeuw of ver in de 21e eeuw -- dat zal een veel grotere uitdaging voor me zijn. Welk jaar zou je willen, Chris? CA: 1824. AB: 1824, OK.

le SIDA, incroyablement, vient d'être nommé, le mois dernier, une maladie chronique. Ce qui veux dire qu'un individu d'une vingtaine d'années atteint par le VIH a une espérance de vie non pas de quelques semaines, mois ou années comme nous le disions il y a à peine dix ans, mais de plusieurs décennies, destiné à mourir à 60, 70 ans, d'une cause complètement différente.
Ongelofelijk, aids werd vorige maand bestempeld tot chronische ziekte. Ongelofelijk, aids werd vorige maand bestempeld tot chronische ziekte. De levensverwachting van een met hiv geïnfecteerde 20-jarige was nog maar 10 jaar geleden weken, maanden of een paar jaar. Nu wordt verwacht dat hij decennia leeft en waarschijnlijk als 60er of 70er aan geheel andere oorzaken sterft. .

Moi, cette année, je passe le plus clair de mon temps à répondre à la même question sur les chaînes câblées : Quelles seront les nouvelles tendances technologiques cette année? Je répond Mais, n'a-t-on pas déjà discuté de cela l'année dernière? Bon, je vais donc parler de la tendance qui m'intéresse le plus, à savoir le mariage consommé entre le téléphone portable et Internet.
Wat ik vooral doe dit jaar is op tv komen en weer dezelfde vraag beantwoorden: Wat zijn de technologietrends voor volgend jaar? Dan denk ik: Deden we dat vorig jaar ook al niet? Ik kies de trend die mij het meest interesseert, en dat is het volmaakte huwelijk van de mobiele telefoon met het internet.

2014 est pour moi une année très spéciale : cela fait 20 ans que je suis consultant, 20 ans que je suis marié, et je vais avoir 50 ans dans un mois.
2014 is een heel speciaal jaar voor me: 20 jaar als consultant, 20 jaar getrouwd en over een maand word ik 50.

C'est moi l'année dernière avec l'ingénieur en chef.
Dat was ik vorig jaar, met hun hoofdingenieur.

Des mois, des années passaient sans que je ne sache rien.
Er waren maanden, jaren, dat ik er niets van wist.

Le parasite peut restercaché dans notre corps, à notre insu, pendants des jours, des semaines, des mois, des années, et mêmedes décennies dans certains cas.
De parasiet kan zich zonder dat we het merken dagen, weken, maanden, jaren, in sommige gevallen tientallen jaren, in ons lichaam verstoppen. in sommige gevallen tientallen jaren, in ons lichaam verstoppen.

Voici, juste pour prouver l'authenticité historique, une photo de moi cette année-là.
Hier, alleen maar voor de historische authenticiteit, een foto van mij in dat jaar.

Vous vous dites : « Ça alors ! Comment fait-il pour avoir une présentation si bonne ? » (Rires) Et je dois vous avouer que ce n'est pas que moi, cette année.
hoe komt zijn presentatie zo soepel? (Gelach) Ik moet zeggen dat dit niet allemaal mijn verdienste is.

A en juger par la cicatrisation autour de ces trous il a survécu des jours, des mois, des années après la trépanation.
Afgaande op de genezing van de randen van deze gaten, leefden ze nog dagen, maanden, jaren na trepanatie.