Traduction de «moi nous nous sommes » (Français → Néerlandais) :

La nuit chez Sonny Boy et sa famille a changé ma vie, parce que, à l'heure de se coucher, nous nous sommes tous étendus sur ce sol dur de la taille de la moitié de ma chambre, moi, Sonny Boy et le reste de sa famille, sept personnes alignées, enveloppés par l'odeur des ordures et les cafards qui rampaient tout autour. Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit, je suis resté éveillé et cogitant : « Pourquoi y a-t-il des gens qui vivent comme ça, alors que moi j'ai tant de choses ? » « Pourquoi faut-il que la possibilité de Sonny Boy de réaliser ses rêves dépende de l'endroit où il est né ? » Ce que Warren Buffett a appelé « la loterie ovarienne » ? Je ne pouvais pas le comprendre, et je voulais le comprendre.
Die nacht met Sonny Boy en zijn familie veranderde mijn leven voorgoed, want toen het tijd was om te gaan slapen, gingen we gewoon liggen op een betonnen strook, half zo breed als mijn slaapkamer: ikzelf, Sonny Boy en de rest van zijn familie. Met zijn zevenen lagen we op een rij, in de stank van het vuilnis en omsingeld door kakkerlakken. Ik deed geen oog dicht en lag alleen maar te denken: Waarom zou iemand zo moeten leven, terwijl ik zo veel heb? Waarom zou Sonny's kans om zijn droom te verwezenlijken af moeten hangen van waar hij is geboren, wat Warren Buffet noemde de 'baarmoederloterij'? Ik begreep er niets van en ik moest erachter komen waarom.

Depuis près d'un mois nous nous sommes intéressés à la philosophie de la religion, et nous l'avons fait surtout d'un point de vue théiste, en explorant les arguments qui justifient la croyance en Dieu.
In de afgelopen maand hebben we de filosofie van religie bestudeerd, en we hebben dit vooral vanuit een theïstisch perspectief gedaan, kijkende naar de argumenten die een geloof in God rechtvaardigen.

Alors deux semaines plus tard quand Zacharias Moussaoui a été mis en examen et qu’il s'est vu retenu contre lui six chefs d’accusation de conspiration dans le but de commettre des actes terroristes, et que le gouvernement américain a requis la peine de mort à son encontre, si reconnu coupable, mon mari et moi, nous nous sommes élevés contre cela publiquement
Een paar weken later werd Zacharias Moussaoui in beschuldiging gesteld van zes feiten van samenzwering tot terrorisme. De Amerikaanse regering drong aan op de doodstraf als hij zou worden veroordeeld. Toch spraken mijn man en ik ons daar in het openbaar tegen uit.

Ce qui me rappelle que je dois poster cette lettre. (Rires) Je pense, vous savez, à ce que les gens oublient, Gordon et moi, nous nous sommes toujours bien entendus.
Dat herinnert me eraan, ik moet die brief posten. (Gelach) Ik denk dat mensen vergeten dat Gordon en ik perfect overeen kwamen.

Evelyn et moi nous nous sommes cachées derrière ma mère.
Evelyn en ik verstopten ons achter mijn moeder.

Quand j'étais petite, mon grand-père et moi nous nous sommes assis dehors au soleil, une chaude journée d'été.
Toen ik klein was, nam mijn grootvader me mee om buiten in de zon te zitten op een hete zomerdag.

Dans un bel endroit, nous pouvons à peine saisir la végétation et la vue extraordinaire, tellement nous sommes obsédés pour un événement qui prendra place dans les six mois à venir.
We zijn op een prachtige plek, maar we hebben nauwelijks oog voor de planten en de uitzonderlijke uitzichten, zo gericht zijn we op een gebeurtenis die pas over zes maanden zal plaatsvinden.

Donc, Sarah et moi - ma femme - sommes allés à la bibliothèque municipale, qui est à quatre pâtés de maisons, sur Pacific Street, et nous avons pris le Dictionnaire Oxford Nous avons regardé et il contient 14 définitions d'espoir, aucune qui ne vous frappe vraiment comme étant la bonne.
Dus liep ik met mijn vrouw Sarah naar de bibliotheek, 4 straten verder, om de Oxford English Dictionary te halen. We zochten het op en vonden 14 definities van hoop, waarvan er niet één het schot in de roos was, de meest geschikte.

Nous scannons maintenant à peu près 15.000 livres par mois. et nous sommes presque en mesure de doubler ce chiffre.
Op dit moment scannen we er 15.000 per maand, en we zijn bezig die snelheid te verdubbelen.

(Baiser) MW : Les enfants, voici comment votre mère et moi nous nous sommes mariés, dans une cabine à Grand Central Station avec la bague de mon père.
(Kussend) MW: Kinderen, dit is hoe je moeder en ik zijn getrouwd, in een hokje op 'Grand Central Station' met mijn vaders ring.