Traduction de «mobiliser des réserves de respect » (Français → Néerlandais) :

Une religion, ancienne ou nouvelle, qui insisterait sur la grandeur de l'univers tel que révélé par la science moderne pourrait être capable de mobiliser des réserves de respect et de crainte à peine touchées par les fois conventionnelles. Bien, c'est un auditoire d'élite, et je m'attends donc à ce qu'à peu près 10 pour-cent d'entre vous soyez croyant.
Een religie, oud of nieuw, die de grootsheid van het universum benadrukt zoals die door de moderne wetenschap werd onthuld zou een bron van ontzag en respect kunnen opleveren waar de conventionele geloven nauwelijks uit putten. Nu, dit is een elitepubliek, en ik verwacht dat ongeveer 10 procent religieus is.

Le respect des anciens ancré dans ces cultures est à mille lieues du statut défavorable réservé aux personnes âgées aux États-Unis.
Culturele waarden die respect voor oudere mensen benadrukken, contrasteren met de lage status van de ouderen in de VS.