Traduction de «milieu de la rue principale » (Français → Néerlandais) :

On a déposé un énorme fût d'essence avec un portrait de Mr le Président dessus au milieu de la rue principale. Il y avait un trou au sommet.
We hadden een groot olievat met een foto van de president erop midden op de hoofdweg gezet. Bovenin zat een gat zodat men

Habituellement, nous trouvons une rue principale, et cette rue principale devient dans notre esprit une longue carte à une dimension.
Meestal zoeken we een hoofdstraat, en deze hoofdstraat wordt een lineaire kaart in onze geest.

Je me souviens qu'on m'avait demandé de marcher au milieu d'une rue à Banff, Alberta parce que j'avais balancé un penny dans la rue, et mon père m'avait dit, Va le chercher. Il a dit, Je bosse bien trop dur pour mon argent.
Ik herinner me dat ik naar het midden van een straat werd gestuurd in Banff, Alberta omdat ik een muntje de straat op had gegooid, en mijn vader zei, Ga het maar oprapen. Hij zei, Ik moet hard werken voor mijn geld.

Voici la rue principale de Rocinha, la Estrada da Gavea, et il y a une ligne de bus qui passe par là, il y a beaucoup de gens dans la rue.
Dit is de belangrijkste passage van Rocinha, de Estrada da Gavea, er loopt een busroute doorheen, veel mensen op straat.

On avait cette fresque sur la façade, c'est une fresque de Chris Ware, qui explique essentiellement l'histoire entière de l'écrit, d'une forme murale - ça prend beaucoup de temps à digérer et l'on doit se tenir au milieu de la rue.
We hadden deze muurschildering, van Chris Ware, die de gehele geschiedenis beschrijft van het gedrukte woord - het duurt lang om hem in je op te nemen, en je moet midden op de weg gaan staan.

Un jour, attendant à un carrefour que le feu passe vert, je suis new-yorkaise, j'attendais donc au milieu de la rue, sur la bouche d'égout, comme si cela me ferait traverser plus vite.
Op een dag wachtte ik op een kruispunt voor het stoplicht, wat in New York betekent dat ik op de straat in de goot stond, alsof ik dan sneller aan de overkant zou zijn.

Le motif de la rue principale aux Etats-Unis -- en fait, ce schéma de centre ville est assez universel, partout dans le monde.
De inrichting van de Amerikaanse hoofdstraat -- deze inrichting met blokken van gebouwen is over de hele wereld behoorlijk hetzelfde.

Ils ont pris le centre commercial que vous voyez en noir et blanc en dessous, et ils ont construit un boulevard qui est devenu la rue principale pour la ville.
Ze pakten het winkelgebied aan dat onder op de zwart-wit plaatjes staat, en ze maakten een boulevard die de hoofdstraat voor hun stad is geworden.

Commençons par la rue principale. [Ndt MAIN ST sur le schéma]
Laten we starten met de hoofdstraat.

Le lendemain, pendant que j'écoutais les scanners, j'ai intercepté l'appel d'un homme de 70 ans qui avait été renversé par une voiture à un pâté de maison d'où je me trouvais dans la rue principale de mon quartier.
De volgende dag luisterde ik naar de politieband en hoorde een oproep binnenkomen over een man van 70, die maar een straat verderop, in de hoofdstraat van mijn buurt, was aangereden door een auto.