Traduction de «mettre sur pied quelque » (Français → Néerlandais) :

Et j'ai essayé de mettre sur pied quelque chose pour bien commencer.
Ik probeer iets te brengen om jullie daarbij te helpen.

Ainsi, pour mettre sur pied un plan de conservation pour ces corridors uniques et importants comme dans l'ouest de l'Amazonie et dans le corridor de l'Amazonie andine, nous devons commencer à faire des plans clairs au niveau géographique, dès maintenant.
Om nu een beschermingsplan in elkaar te zetten voor deze unieke, belangrijke gebieden zoals de West-Amazone en het Andes-Amazonegebied, moeten we concrete plannen gaan maken.

(Applaudissements) Mais cette présentation est vraiment centrée sur les sciences et l'ingénierie et ce qui m'a le plus étonné dans cette expérience, c'est que Taber ait dit : « Oui, je crois que nous pouvons fabriquer une combinaison et, plus encore, passe demain et voyons comment mettre sur pied une équipe », équipe que nous avons ensuite constituée.
(Applaus) Dit is nogal een wetenschappelijk verhaal, over techniek. Het bijzondere van deze ervaring was, dat Taber zei: ja, we kunnen een stratosfeerpak maken. Meer dan dat: kom maar gelijk morgen, dan praten we met het team dat de kern is van de groep die het uiteindelijk maakte.

Quand vous regardez les réalisations sportives au cours des dernières décennies, il semble que les humains soient devenus plus rapides, meilleurs et plus forts dans presque tous les sens. Pourtant, comme David Epstein le souligne dans ce discours délicieusement contre-intuitif, nous pourrions mettre à pied l’auto-congratulation. Beaucoup de facteurs entrent en jeu dans le fait de battre des records, et le développement de nos talents naturels est juste l'un d'entre eux.
Als je de sportprestaties van de laatste tientallen jaren bekijkt, lijkt het of de mens in elke tak van sport sneller, beter en sterker is geworden. Het gaat tegen ons gevoel in, maar David Epstein legt in deze heerlijke talk uit dat we beter kunnen stoppen onszelf te prijzen. Bij het verpulveren van records spelen veel factoren een rol en het ontwikkelen van ons natuurlijke talent is er maar een van.

Ils sont en train de mettre sur pied d'immenses hauts fourneaux afin de faire face à la demande intérieure pressante.
Ze bouwen zeer grote hoogovens om aan de vraag naar staal in China te kunnen voldoen.

Donc, disons que nous travaillons dur, et nous ne nous contentons pas de mettre le pied sur le frein, mais nous freinons à fond et réduisons réellement les émissions et finalement nous réduisons les concentrations.
We gaan dys hard aan het werk en we remmen niet een beetje, maar stevig af en verminderen de emissies fors, en uiteindelijk ook de concentratie.

Le gouvernement des États-Unis et l'Union Européenne ont dû mettre sur pied un énorme plans de sauvetage en achetant les actions douteuses et arreter la faillite des banques
De VS en de EU moesten bailout pakketen samenstellen om slechte bezitten te kopen en zorgen dat de banken niet failliet gingen.

J'ai alors été récompensée par le Prix de Meilleure Recherche en Médecine ce qui m'a permis d'entrer, ou au moins de mettre un pied dans la porte du monde médical.
Daar won ik als Beste ter Wereld in Geneeskunde , waardoor ik een voet tussen de deur van de grote medische wereld kreeg.

Il y a environ trois ans, j'étais à Londres, et un dénommé Howard Burton m'a abordé et m'a dit, Je représente un groupe de personnes et nous voulons mettre sur pied un institut de physique théorique.
Ongeveer drie jaar geleden was ik in Londen, en iemand genaamd Howard Burton kwam naar me toe en zei, Ik vertegenwoordig een groep mensen, en we willen een instituut voor theoretische natuurwetenschappen oprichten.

Je vais donc essayer de mettre en avant quelques indicateurs pour décrire ce que je pense être le paysage de l'après-crise pour décrire ce à quoi on devrait réfléchir et comment on pourrait tirer profit de la crise.
Ik ga proberen wat aanwijzingen te geven voor wat het landschap van na de crisis zou kunnen zijn, op welke dingen we moeten letten en hoe we de crisis kunnen benutten.