Traduction de «message important » (Français → Néerlandais) :

Message important pour la santé : bloguer peut nuire à votre santé (surtout si vous êtes un homme).
Belangrijke gezondheidsboodschap: bloggen zou riskant kunnen zijn voor je gezondheid, vooral als je een man bent.

Et pour moi c'était un message important de Rand.
Voor mij was dit een belangrijke boodschap van Rand.

Et il y a deux messages importants, ou deux leçons, à tirer de cette réalité.
Er zijn twee belangrijke boodschappen, of eerder twee lessen, die daar uit moeten geleerd worden.

L'écriture arabe parle à tout le monde, je pense. A vous, à vous, à vous aussi, à n'importe qui. Quand vous en comprenez le sens, vous vous y sentez connecté. Je fais toujours attention d'écrire des messages qui sont en accord avec le lieu où je peins, des messages qui ont une dimension internationale, pour que tout le monde puisse s'y connecter.
Ik geloof dat Arabisch tegen iedereen spreekt; tegen jou, tegen jou, tegen jou, tegen iedereen. En zodra je begrijpt wat het betekent, zul je een verbondenheid voelen. Ik zorg er altijd voor dat ik dingen schrijf die relevant zijn voor de plaats waar ik schilder, maar wel een universele spanwijdte hebben, zodat iedereen over de hele wereld zich ermee kan verbinden.

Quand vous êtes avec quelqu'un et consultez vos messages, Quand vous êtes avec quelqu'un et consultez vos messages, vous lui dites en réalité : « Tu n'es pas aussi important que ce que je pourrais lire dans cet appareil. » « Tu n'es pas aussi important que ce que je pourrais lire dans cet appareil. » Regardez autour de vous.
Wanneer je naast iemand staat en je gebruikt je mobieltje, dan zeg je eigenlijk tegen hem: Jij bent niet zo belangrijk als, letterlijk, bijna alles dat me met dit toestel kan bereiken. Kijk om je heen.

Je suis ici car j'ai un message très important à faire passer. Je crois que nous avons trouvé le facteur le plus important dans la réussite sociale. Je crois que nous avons trouvé le facteur le plus important dans la réussite sociale.
Ik ben hier omdat ik een erg belangrijke boodschap heb. Ik denk dat we de belangrijkste factor voor succes gevonden hebben.

Assimiler les connaissances qui se sont accumulées au fil du temps, et étudier les messages légués par mes ancêtres ont été meilleurs que n'importe quelle thérapie de consolation, ou que n'importe quel conseil qu'un adulte aurait pu me donner.
Ik leerde dat informatie die over de jaren heen was verzameld, en het lezen van informatie van mijn voorouders, meer betekenden dan troostende therapie, of tips van mijn ouders.

Et dans le dernier paragraphe du livre, c'est une sorte de signature, parce que normalement Charles Darwin concentre, dans le dernier paragraphe d'un livre, le message le plus important.
In zijn boek, met als assistent zijn zoon Francis -- die de eerste professor plantfysiologie was ter wereld, in Cambridge -- namen ze iedere aparte beweging onder de loep gedurende 500 bladzijden.

Le message le plus important de Roots and Shoots c'est que chaque personne peut faire la différence.
De belangrijkste boodschap van Roots and Shoots is dat elke individu het verschil kan maken.

L'importance est ce que vous faites avec les images, les message que ça envoie là où on l'affiche.
Het is belangrijk wat je doet met de beelden, wat het uitdrukt op de plek waar het is opgeplakt.