Traduction de «mes étudiants et moi-même voulions » (Français → Néerlandais) :

C'est le point que mes étudiants et moi-même voulions aborder.
Dat is de vraag waarop wij een antwoord wilden krijgen.

Pendant qu'il fonctionnait, mes étudiants et moi-même étions interessés par comment les gens interagissaient les uns avec les autres et ce qu'ils faisaient du jardin.
Terwijl die in bedrijf was, waren we zeer geboeid door hoe mensen op elkaar inspeelden en wat ze deden met de tuin.

Il y a un philosophe, Derek Parfit, qui a dit quelques mots qui ont été source d'inspiration pour mes coauteurs et moi-même.
Een filosoof, Derek Parfit, zei enkele woorden die mijn co-auteurs en mijzelf inspireerden.

Et oui, ils vont se couper. J’ai d'horribles cicatrices sur mes jambes, là où je me suis blessé moi-même. Mais vous savez, à cet âge-là, ça guérit vite. (Rires) Numéro trois : lancer un javelot. Il s'avère qu'en fait, nos cerveaux sont programmés pour jeter des objets et, comme les muscles, si vous n'utilisez pas certaines parties de votre cerveau, celles-ci ont tendance à s'atrophier.
En ja, ze zullen zichzelf snijden. Ik heb een paar verschrikkelijke littekens op mijn benen waar ik mijzelf heb gestoken. Maar weet je? Ze zijn jong. Ze genezen snel. (Gelach) Nummer drie -- gooi een speer. Het blijkt dat onze hersenen zijn gebouwd voor het gooien van dingen, en, net als spieren, als je een deel van je hersenen niet gebruikt, zullen ze langzaam wegkwijnen.

Je me suis rasé moi-même pour la première fois en 10 ans.
Ik schoor mezelf voor de eerste keer in 10 jaar.

Ce que nous avons fait -- Betty Rapacholi, qui était une de mes étudiantes, et moi-même -- avons donné aux bébés deux bols de nourriture : un bol de brocolis et un bol de délicieux crackers en forme de poisson.
Betty Rapacholi, een van mijn studenten en ikzelf deden het volgende: we gaven de baby's twee schalen met eten, een schaal met rauwe broccoli en een schaal met heerlijke goudviszoutjes.

J'ai donc dû me débrouiller par moi-même.
Dus, ik moet dit maar zelf uitvogelen.

J'ai créé mon studio dans le quartier des prostituées et me suis enveloppée moi-même dans des tuyaux de plomberie de manière obsessionnelle, et j'ai trouvé une façon de redéfinir la peau et de créer cette dynamique textile.
Ik bouwde mijn atelier in de hoerenbuurt, hulde mezelf obsessief in plastic buismateriaal en vond een manier om de huid te herdefiniëren en een soort dynamisch textiel te creëren.

Je suis fier qu'on a eu la chance de sauver non pas 1, 10 ou 20 enfants esclaves mais mes collègues et moi-même avons pu en libérer 83 000 physiquement et les rendre à leurs parents et à leurs mères.
Ik kan met trots zeggen dat het hier niet gaat om 10 of 20, maar dat mijn collega's en ik daadwerkelijk 83.000 kinderslaven hebben bevrijd en teruggebracht naar hun moeders en familie.

Actuellement, mes collaborateurs et moi-même, visons quelque chose de bien plus modeste -- seulement trouver des connectomes partiels de petits morceaux de cerveaux de souris et d'humains.
Voorlopig mikken mijn medewerkers en ik op een veel bescheidener doel. We willen enkel partiële connectomen vinden van kleine stukjes muizen- en mensenhersenen.