Traduction de «merci de m’avoir » (Français → Néerlandais) :

Merci beaucoup pour avoir été présent.
Dank je wel voor jullie aanwezigheid.

Merci de m'avoir écoutée.
Bedankt voor het luisteren.

Ils voient le soutien à l'égalité des sexes comme un appel à la cavalerie : « Merci mesdames d'avoir attiré notre attention là-dessus, nous allons nous en occuper maintenant. » C'est un syndrome que j'ai appelé « auto-satisfaction précoce ».
Het steunen van gendergelijkheid doet hun mannelijkheid steigeren: Dank jullie wel dames dat jullie ons hierop attenderen, we gaan het oplossen. Het resultaat noem ik 'een voorbarig gefeliciteerd-met-mezelf' syndroom.

CA: Enric, merci beaucoup d'avoir partagé un peu de cette expérience spirituelle avec nous tous.
CA: Wel, Enric, dank je ontzettend dat je wat van deze spirituele ervaringen met ons allen wilde delen.

Je reçois des courriels de personnes me disant «Merci de m'avoir donné cet endroit, cet exutoire où je peux aller après le boulot et être moi-même.» CA: Mais les mots, dire les choses, vous savez, ça peut être constructif; ça peut être aussi très destructeur.
Mensen zeggen me in mails: Dank je om me deze plek te geven, deze uitlaatklep, waar ik na het werk kan komen en mezelf kan zijn. CA: Maar woorden, dingen zeggen, kan constructief zijn; het kan ook zeer veel kwaad doen.

CA : merci de nous avoir terrifiés.
CA: Bedankt dat je ons de haren ten berge hebt laten rijzen.

Merci de m'avoir donné cette opportunité de partager ceci avec vous.
Bedankt dat ik dit met jullie mocht delen.

EO : Merci encore d'avoir répondu à l'invitation de TED.
EO: Nogmaals hartelijk dank dat je naar TED kwam.

Merci de nous avoir invités aujourd'hui.
Bedankt dat we vandaag hier mochten zijn.

Merci de nous avoir rejoints, génial.
Bedankt dat je erbij bent vandaag.