Traduction de «meilleure amie avec qui elle jouait » (Français → Néerlandais) :

Donc, j'ai finalement trouvé Myung Sung, sa meilleure amie avec qui elle jouait avec l'école chaque jour.
Uiteindelijk vond ik Myung Soeng, haar beste vriendin met wie ze dagelijks na schooltijd speelde.

Elle a tendu la main, et elle a dit, Je suis ta nouvelle maman . Elle m'a pris la main, et celle de ma meilleure amie, et nous a emmenées avec elle.
Ze stak haar hand uit en zei: Ik ben je nieuwe mama. Ze pakte mijn hand en de hand van mijn beste vriendin, en liep met ons weg.

Il y avait la mère, la grand mère, la meilleure amie. Elles voulaient toutes crier l'histoire.
De moeder, de grootmoeder, de beste vriend waren er. Ze konden het verhaal wel uitschreeuwen.

Pourtant, c'est ce que j'ai fait parce que je voulais savoir ce qui avait transformé ma meilleure amie en terroriste et pourquoi elle n'avait jamais essayé de me recruter !
Maar dat was precies wat ik deed omdat ik wilde weten wat van mijn beste vriendin een terrorist had gemaakt, en waarom ze nooit had geprobeerd mij te recruteren.

La fois que c’était Chris Conner chantant “Lush Life,” comme cela m’a rappelé ma petite amie d’université, mon premier véritable amour qui, jusqu’au moment où je l’ai quittée, jouait le même disque, et, la tête sur mon épaule, la main sur ma cuisse, chantait doucement, de regrets et d’épuisements pour lesquels elle était trop jeune, comme j’étais trop jeune, plus tard, pour croire à sa douleur:
Die keer dat ze Chris Connor met Lush Life draaide, moest ik direct denken aan mijn jeugdliefde, de allereerste, die -- tot ik haar verliet -- datzelfde liedje draaide. Haar hoofd op mijn schouder, hand op mijn dij, haar zoete gekweel over spijt en verlies waar ze nog veel te jong voor was. Net zoals ik later veel te jong was om haar pijn te bevatten,

Britta Riley voulait cultiver sa propre nourriture (dans son minuscule appartement). Avec ses amis, elle a développé un système pour faire pousser des plantes dans de vieilles bouteilles en plastique - elle a étudié, testé et amélioré le système grâce aux réseaux sociaux, en essayant toutes sortes de modifications en même temps, et découvrant ainsi rapidement la meilleure solution. Appelons cela du bricolage partagé.Et le résultat ? Délicieux.
Britta Riley wilde in haar kleine appartement haar eigen voedsel kweken. Zij en haar vrienden ontwikkelden een systeem voor het kweken van planten in afgedankte plastic flessen - door onderzoek, testen en afstellen van het systeem door gebruik van sociale media, door veel variaties tegelijkertijd uit te proberen, kwamen ze snel tot het optimale systeem. Noem het gedistribueerd doe-het-zelf. En de resultaten? Heerlijk.