Vertaling van "meilleur pouvoir " (Frans → Nederlands) :

Et pour finir, il y a un meilleur pouvoir de négociation entre les autorités et les citoyens et les démocraties, le capitalisme -- tout le reste prospéra.
Uiteindelijk kwamen er betere onderhandelingen tussen machthebbers en burgers, en democratieën en kapitalisme -- alles bloeide op.

[ Hugo , 2011] Le réalisateur Georges Méliès fut l'un des premiers à se rendre compte que les films avaient le pouvoir de capturer les rêves. [ Le Voyage dans la Lune , 1902] (Musique) [Restauration de la colorisation originale, 2011] [ 2001 : L'Odyssée de l'espace , 1968] [Oscar des meilleurs effets visuels] [ Avatar , 2009] Ça va, Jake ? Salut. [Oscar des meilleurs effets visuels] Bienvenue dans votre nouveau corps. Parfait.
Isabelle: De filmmaker Georges Méliès was een van de eersten om te beseffen dat je met films dromen kon vastleggen. (Muziek) [ 'Een reis naar de maan' (1902) ] [ 2011 Restauratie van de oorspronkelijke met de hand aangebrachte kleuren ] [ '2001: Een Ruimteodyssee ' (1968) ] [ Academy Award winnaar voor visuele effecten ] [ 'Avatar' (2009) ] Eerste dokter: “Hoe voel je je, Jake?” Jake: “Hallo jongens.” [ Academy Award winnaar voor visuele effecten ] Tweede arts: “Welkom in je nieuwe lichaam, Jake.” Eerste dokter: “Goed.”

Mais en réalité le pouvoir n'est ni meilleur ni moins bon que le feu ou la physique.
Maar feitelijk is macht niet inherent beter of slechter dan vuur, of natuurkunde.

C'était la seule chose à laquelle j'étais bon et tout ce qu'il a fallu c'est qu'IBM mette des dizaines de millions de dollars, ses brillants cerveaux et des milliers de processeurs travaillant en parallèle pour pouvoir faire la même chose. Ils ont réussi à être meilleurs et plus rapides à la télé et « Désolé, Ken. Nous n'avons plus besoin de toi. » Et je me suis demandé ce que ça veut dire si l'on commence à pouvoir externaliser pas seulement des fonctions cérébrales secondaires.
Hier had je het enige ding waar ik ooit goed in was, en IBM met zijn tientallen miljoenen dollars, de slimste mensen en duizenden processoren in parallel konden hetzelfde. Ze konden het een beetje sneller en een beetje beter op de nationale televisie, en het was van: Sorry, Ken. We hebben je niet meer nodig. Dat bracht me aan het denken: wat betekent dit, als we niet alleen onze lagere onbelangrijke hersenfuncties gaan uitbesteden. als we niet alleen onze lagere onbelangrijke hersenfuncties gaan uitbesteden.

Finalement, pensez au nouveau pouvoir comme étant plus qu'une simple entité qui équilibre les choses, qui fait que nous avons une expérience de consommation légèrement meilleure.
Bedenkt tot slot, dat de nieuwe macht meer is dan iets dat dingen opschaalt, die ons als consument een kleine verbetering brengen.

Les enfants qui ont eu les meilleurs scores à ce questionnaire avaient la meilleure estime de soi et un plus grand sentiment de pouvoir contrôler leurs vies.
De kinderen die het hoogst scoorden op deze 'weet je'-schaal hadden het grootste gevoel van eigenwaarde en voelden meer controle over hun leven.

C'est une vie en dignité. Une vie meilleure, c'est de ne pas se faire bombarder. C'est de ne pas avoir peur de se faire enlever. C'est de pouvoir envoyer ses enfants à l'école, de pouvoir aller à l'université, ou de trouver un travail et d'être capable de subvenir aux besoins de sa famille.
Het is een waardig leven, zonder dat je huis gebombardeerd wordt, zonder angst voor ontvoering. Je kinderen naar school kunnen sturen, kunnen studeren, of gewoon werk vinden om te kunnen zorgen voor jezelf en je naasten.

Parce que pendant que les gens parlent des données, qui font que Facebook peut puiser dans mes amis depuis la quatrième, ou que Target sait quand il est temps pour moi de racheter des couches, ou qu'un type rassemble une meilleure équipe de baseball, je suis vraiment très enthousiaste quant au pouvoir des données et au pouvoir des SMS pour aider ce gosse à aller à l'école, pour aider cette fille à cesser de s'entailler dans la salle de bain et absolument pour aider cette fille que son père viole.
Mensen spreken over gegevens, over Facebook dat het mogelijk maakt om mijn vriendje uit de derde klas terug te vinden, of Target om te weten wanneer het tijd is om meer luiers te kopen, of een of andere kerel die een beter baseball-team wil samenstellen. Ik ben echt opgewonden over de kracht van de gegevens en de kracht van sms'en om kinderen te helpen naar school gaan, om dat meisje te helpen stoppen zichzelf te snijden in de badkamer en om absoluut het meisje te helpen dat door haar vader wordt verkracht.

Parce qu'au meilleur de la saison, au meilleur de ses pouvoirs, c'est beau, c'est vert, ça nourrit le monde, ça atteint les cieux. Mais juste avant la récolte, il se courbe avec une immense gratitude et humilité pour toucher la terre d'où il vient. » Nous avons besoins de leaders. Nous avons nous-mêmes besoin de mener à partir d'un endroit qui a l'audace de croire que nous pouvons nous-mêmes étendre l'assertion fondamentale selon laquelle tous les hommes sont créés égaux à tous les hommes, toutes les femmes, et tous les enfants de cette planète.
Op het hoogtepunt van het seizoen, op het hoogtepunt van haar kunnen, is ze mooi, groen, ze voedt de wereld, ze reikt tot aan de hemel. Maar vlak voor de oogst neigt ze met grote dankbaarheid en nederigheid omlaag om de aarde te beroeren waar ze vandaan kwam. We hebben leiders nodig. Wijzelf moeten leiding geven vanuit de moed om te geloven in ons vermogen om de fundamentele veronderstelling dat alle mensen gelijk zijn geschapen, uit te breiden tot elke man, vrouw en kind op deze planeet.

Et ce que je dis c'est simplement que nous devons comprendre comment ils évoluent pour pouvoir ajuster nos interventions et obtenir le meilleur rendement d'intervention, afin que nous puissions faire évoluer ces organismes dans la direction que nous voulons.
Ik probeer te zeggen dat we moeten zoeken hoe ze evolueren, zodat we onze interventies kunnen aanpassen, zodat we zoveel mogelijk uit ons interventiegeld halen, zodat we deze organismen zover krijgen dat ze evolueren in de richting die wij willen.