Vertaling van "masse critique pourrait " (Frans → Nederlands) :

La masse critique pourrait être plus difficile à atteindre avec le mot athée qu'avec le mot non-croyant, ou tout autre terme évitant la confrontation.
Het kritieke aantal bereik je misschien moeilijker met 'atheïst' dan met 'non-theïst', of een ander niet confronterend woord.

Dans la majorité des bulles d'univers, la masse de Higgs pourrait être égale à une valeur critique proche d'un effondrement cosmique du champ de Higgs, à cause de deux effets en concurrence, exactement comme dans le cas du sable.
In de meeste zeepbel-universa zou de higgsmassa kunnen liggen rond de kritische waarde, in de buurt van kosmische instorting van het higgsveld, vanwege twee tegengestelde effecten, net als bij het zand.