Traduction de «marquer un temps » (Français → Néerlandais) :

Une fois que vous trouvez la vidéo parfaite, celle qui vous décoiffe, vous aide à comprendre, ou qui vous fait marquer un temps d'arrêt et dire : « Mon Dieu, l'univers est un endroit fascinant ! », vous pouvez utiliser TED-Ed pour améliorer cette vidéo.
Als je de perfecte video beet hebt, die waar je haren van gaan rechtstaan, waardoor je het beter snapt, of die je doet stoppen en zeggen: Verdorie, het universum is een fascinerende plek! dan mag je die video verder optuigen met TED-Ed.

Donc le problème de conception d'aujourd'hui sera, comment peut-on abriter une hypothétique horloge monumentale comme celle-là pour qu'elle puisse marquer et garder le temps merveilleusement pendant 100 siècles?
Het huidige ontwerpprobleem is het volgende: hoe huisvest je de monumentale versie hiervan zodanig dat die werkelijk 100 eeuwen mooi blijft tikken.

La plupart du temps, si vous voyez une apostrophe qui rôde près d'un mot, ce sera pour marquer la possession, ou la contraction de deux termes.
Meestal als je de apostrof behulpzaam ziet zweven bij een woord probeert het een bezitsvorm of samentrekking aan te geven.

Ce que vous trouvez juste pourrait vous faire marquer un « double-take », un temps d'arrêt.
Wat je vindt, zorgt wellicht dat je twee keer kijkt.