Vertaling van "marquant le souvenir " (Frans → Nederlands) :

Mais dans les allées, les panneaux comportent des mots en dialecte vénitien qui pointent vers les vieux chantiers, les fabricants de rames et les stations, marquant le souvenir de la construction de bateaux qui autrefois faisait glisser la vie dans la sérénissime république à bonne allure.
Maar je vindt nog straatnaambordjes in het Venetiaans dialect voor de locaties van oude bootwerven, makers van roeispanen en veerponden, die de herinnering van het vakmanschap vastleggen dat ooit het leven in de 'meest serene republiek' gladjes liet verlopen.