Vertaling van "mariage est un arrangement romantique " (Frans → Nederlands) :

Mais maintenant que le mariage est un arrangement romantique, l'infidélité menace notre sécurité émotionnelle.
Maar nu dat het huwelijk een romantische aangelegenheid is, bedreigt ontrouw onze emotionele basis.

Parce que c'était un mariage arrangé, pas un mariage d'amour.
Het is een gearrangeerd huwelijk, geen liefdeshuwelijk.

Alors maintenant nous avons les mariages romantiques.
Dus nu hebben we romantische huwelijken.

Ma mère, Mai, avait 18 ans quand son père est mort - déjà mariée, un mariage arrangé, déjà avec deux petites filles.
Mijn moeder, Mai, was 18 toen haar vader stierf. Ze was reeds uitgehuwelijkt, en met twee kleine meisjes.

J'avais toujours cru que mon départ s'était manifesté un après-midi, dans ma communauté, lorsque ma mère m'a dit que j'avais déjà échappé à trois mariages arrangés à l'âge de deux ans.
Ik dacht altijd dat het op een middag in ons dorp begon toen m'n moeder me vertelde dat ik op m'n tweede al aan drie gearrangeerde huwelijken was ontsnapt.

Mais le roi fraîchement couronné fit une erreur politique tragique en déclinant son mariage arrangé avec une princesse française pour épouser secrètement la veuve d'un noble insignifiant,
Maar de pas gekroonde koning maakte een tragische politieke fout door af te zien van een gearrangeerd huwelijk met een Franse prinses om stiekem te trouwen met de weduwe van een ondergeschikte edelman.

Les mariages arrangés sont en effet en train de disparaître.
Inderdaad, huwelijkspolitiek zal verdwijnen van dit boordsel van menselijk leven.