Traduction de «manuel de diagnostic des troubles mentaux » (Français → Néerlandais) :

Nous avons créé l'opposé du manuel de diagnostic des troubles mentaux: une classification des points forts et des qualités qui se base sur le sexe, sur la façon dont on les définit, dont on les reconnaît, sur ce qui les renforce et ce qui les entrave.
We hebben het tegenovergestelde gemaakt van het diagnostische handboek der krankzinnigheden: een classificatie van de sterktes en deugden die kijkt naar de geslachtsverhouding, hoe ze gedefinieerd zijn, hoe ze te ontdekken zijn, wat ze versterkt, en wat ze in de weg staat.

Je lui ai suggéré de se renseigner sur le trouble obsessionnel-compulsif dans le manuel des troubles mentaux .
Ik stelde haar voor dat ze in het DSM ook obsessief-compulsieve stoornis moest opzoeken.

L'histoire commence ainsi : j'étais chez une amie, et elle avait sur son étagère un exemplaire du Manuel DSM, qui est le Manuel des troubles mentaux.
Dit verhaal begint zo: ik was bij een vriendin thuis, en ze had in haar boekenkast een kopie van het DSM-handboek, de handleiding van psychische stoornissen.

Donc pour les humains, on a le « Manuel diagnostique et statistique » qui est un atlas des troubles mentaux actuellement reconnus.
Voor mensen hebben we het 'Diagnostisch handboek van psychische stoornissen'. Kort samengevat is het een atlas van de mentale stoornissen waar men het over eens is.

La 5e édition du Manuel de diagnostics et de statistiques de l'Association des Psychiatres Américains décrit plusieurs traits associés au trouble de personnalité narcissique.
De vijfde editie van de American Psychiatric Association's Diagnostic and Statistical Manual beschrijft verschillende karaktertrekken die wijzen op de persoonlijkheidsstoornis.