Traduction de «manteau sur une barrière » (Français → Néerlandais) :

Dans les années 70, je me suis rendue immédiatement dans les goulottes pour voir ce que le bétail voyait. Les gens ont trouvé ça fou. Un manteau sur une barrière les ferait se rebiffer. Des ombres les auraient fait se rebiffer, un tuyau sur le sol.
Toen ik begin jaren 70 begon, ging ik direct in de loopkooien, om te zien wat het vee zag. Andere mensen vonden dat gek. Een jas op een hek maakte het vee nerveus. Schaduwen maakten hen nerveus, een tuinslang op de grond.

Le manteau consiste en manteau supérieur et manteau inférieur.
De mantel bestaat uit een bovenmantel en een ondermantel.

Gene a fini par utiliser son manteau et son poing dans le manteau, pour briser un cabinet d'alcools et l'ouvrir.
Gene forceerde een drankenkabinet met een jas om zijn vuist gewikkeld.

Elles ont érigé des barrières, des barrières politiques, des barrières commerciales, des barrières pour les transports, des barrières pour les communications, des rideaux de fer. Tout cela a divisé les peuples et les nations.
En het wierp muren op, politieke muren, handelsmuren, vervoers-muren, communicatiemuren, ijzeren gordijnen, die volkeren en landen verdeelden.

C'est à Cuba et c'est le recyclage d'un jouet qui couine en sonnette de vélo. Et ça, un manteau de pluie fait à partir de sacs de riz.
Dit is Cuba en dit is de recycling van een piepend speeltje tot fietsbel. En dit is een regenjas gemaakt van rijstzakken.

C'est Najmuddin, celui avec le manteau blanc.
Dat is Najmuddin, die met de witte jas.

Et la chasse nous a donné si chaud que nous avons dû nous défaire de ce manteau de fourrure.
En daar kregen we het zo warm van dat we onze bontjas moesten uittrekken en weggooien.

Mais quelques enfants sont tristes et bleus parce qu'ils ont oublié leur manteau.
Maar sommige zijn droevig omdat ze hun jas vergeten hebben.

Sur eBay, j'ai trouvé un long manteau flottant.
Ik vond een lange, vloeiende jas op eBay.

Ici, avec son manteau, le virus agent secret introduit son ADN dans la cellule bactérienne, mais c'est là la feinte : Il ne lui fait rien de mal -- au moins au début.
Dit gecamoufleerde geheim-agent-virus spuit zijn DNA in de bacteriële cel, maar hier komt de kneep: het doet niets schadelijks – toch niet in het begin.