Vertaling van "manquait une partie " (Frans → Nederlands) :

Et comme le médecin l'avait prédit, il manquait une partie du crâne à Thomas, mais il pouvait téter, boire, se blottir et attraper nos doigts, comme un bébé normal, et il a dormi dans nos bras.
En zoals de dokter al had gezegd, miste Thomas het bovenste deel van zijn schedel. Maar hij kon wel aan de borst en uit een flesje drinken, kroelen en onze vingers pakken, zoals een normale baby, en hij sliep in onze armen.

Je venais de terminer le saut en longueur, quand un gars à qui il manquait les deux jambes est venu vers moi et m'a dit, Comment faites vous cela? Vous savez, on est sensé avoir les pieds à plat, sinon on ne peut donc pas décoller du tremplin. J'ai dit, Bah, je l'ai juste fait. Personne ne m'avait dit que c'était impossible. C'était marrant -- j'étais environ 8cm du record mondial -- et je suis partis de ce point, donc je me suis inscrite pour le saut en longueur - inscrite? --
Ik was net klaar met verspringen, toen er een vent zonder benen op me af kwam en zei: Hoe doe je dat? Volgens mij moeten we een vlakke voet hebben, dus we kunnen niet afzetten van de springplank. Ik zei: Nou, dat heb ik nou net gedaan. Ik wist het niet. Dat is grappig -- ik blijf 8 centimeter binnen het wereldrecord -- en bleef vanaf dat moment doorgaan, dus ik ben ingeschreven voor het verspringen -- ingeschreven? --