Vertaling van "manière évidente à cause " (Frans → Nederlands) :

Parce que la population des ours paresseux dans la nature diminuait de manière évidente à cause de ça.
Want het was duidelijk dat er hierdoor steeds minder lippenberen in het wild voorkwamen.

La manière évidente de mesurer la vitesse du son est de le faire rebondir et de regarder son écho.
De gebruikelijke manier om geluid te meten, is het ergens op te weerkaatsen en naar de echo kijken.

Plus tard j'ai appris qu'alors que son enfant était mourant, cette jeune femme avait été retenue par des adolescents armés de Kalashnikovs, pendant deux jours, et qu'ils essayaient de lui extorquer de l'argent, que, de manière évidente, elle n'avait pas.
Later hoorde ik dat deze jonge vrouw terwijl haar baby stervende was twee dagen lang gevangen was vastgehouden door wat jonge jongens met kalashnikov geweren. Ze trachtten meer geld van haar los te krijgen, geld dat ze duidelijk niet had.

Et même, les formes les plus extrêmes de l'Islamisme ont mené au terrorisme au nom de l'Islam, une pratique qui est je pense contre l'Islam, mais de manière évidente, certains extremistes ne pensaient pas la même chose.
Zelfs de heel extreme vormen van het islamisme hebben geleid tot het terrorisme in naam van de islam -- wat een praktijk is die volgens mij tegen de islam ingaat, maar blijkbaar zagen sommige extremisten het anders.

Il y a trois manières évidentes de le faire.
Er zijn drie duidelijke manieren om dit te doen.

Et quand La liste de Schindler a exigé d'eux qu'ils n'oublient jamais, un enfant, plein de la douleur de la conscience, a fait la remarque, Nous avons déjà oublié. sinon, comment 'Hotel Rwanda' a pu se produire ? Plus ils regardaient des films, plus leur vie s'enrichissait de manière évidente.
Toen 'Schindler's List' vereiste dat ze nooit zouden vergeten, merkte één kind, vervuld van de pijn van het besef, op: We zijn het al vergeten, hoe kon 'Hotel Rwanda' anders gebeuren? Naarmate ze meer films zagen, werd hun leven tastbaar rijker.

Ces petites pointes de manière évidente, s'attachent bien aux insectes, mais il y a autre chose que cette photographie nous montre, vous pouvez peut-être voir une ligne de démarcation, qui serait l'équivalent de l'équateur sur Terre.
Die doorntjes hechten zich goed aan insecten, maar we kunnen nog iets anders afleiden uit deze foto, en dat is dat je wellicht een kleine breuklijn kunt zien daar waar de evenaar zou zijn als dit de aarde was.

C’est ce qui se passe de manière évidente dans le monde du « dating » (les rencontres).
Op een bepaalde manier zie je het ook bij het daten.

Mais de manière évidente chez les personnes plus âgées que ma femme, cet effet est plus marqué.
Maar bij mensen ouder dan mijn vrouw is het effect zeker markanter.

Au passage, la différence entre les idées et les discours : l'idée est la cause dans laquelle tout le monde croit ; et le discours est la manière de vendre cette cause, la propagande de la cause, si vous voulez.
Voor de goede orde, het verschil tussen ideeën en verhalen: het idee is waar mensen in geloven; het verhaal wordt gebruikt om dat aan de man te brengen -- of als je wilt, de propaganda voor de zaak.