Vertaling van "manche à balai le long " (Frans → Nederlands) :

Et simplement en frottant le manche à balai le long du requin, lorsqu'il a nagé sous le bateau - vous voyez, il y a un requin qui passe sous le bateau, là - on a réussi à prélever de la pituite.
Door met de staak over de haai te wrijven wanneer hij onder de boot zwom -- hier zie je dat er een haai is die onder de boot zwemt -- konden we slijm verzamelen.

Les habitants disent que, si vous plantez un manche à balai dans la terre, il aura fleuri le lendemain !
Men zegt: als je een bezemsteel in de grond steekt, bloeit deze al de volgende dag.

Et ceux habitant déjà là-bas devraient tout faire pour éviter les piqûres de moustiques, comme utiliser des répulsifs, porter des longues manches et des pantalons long, et retirer les eaux stagnantes où les moustiques se reproduisent.
En degenen die er wonen zouden moeten doen wat mogelijk om muggenbeteen te voorkomen, zoals gebruik van afweermiddelen, het dragen van lange mouwen en broeken, en stilstaan water weghalen, waar muggen in voortplanten.

(Vidéo) Narration: « Budapest ». Ma plume se déplace le long de la page comme le museau d'un animal étrange à la forme d'un bras humain et habillé de la manche d'un pull vert trop grand. Je le regarde renifler le papier sans cesse, avec l'intention de toute butineuse qui n'a rien d'autre à l'esprit que les larves et les insectes qui lui permettront de vivre un jour de plus.
(Video) Verteller: Boedapest. Mijn pen beweegt over de pagina als de snuit van een vreemd dier met de vorm van een mensenarm, gekleed in de mouw van een losse groene trui. Ik zie hoe hij het papier eindeloos besnuffelt, als een alerte voedselverzamelaar met niets anders aan zijn hoofd dan de larven en insecten die hem een dag langer zullen laten leven.