Traduction de «maman voit un fort » (Français → Néerlandais) :

Mais maman voit un fort potentiel en vous. Elle sait que vous avez un esprit scientifique affuté, et elle ne veut pas voir un tel intellect gâché.
Maar je moeder ziet jouw potentieel; ze weet dat jij een scherpe wetenschappelijke geest hebt en wil dat niet verloren zien gaan.

On voit donc d'énormes inégalités en Chine, au milieu d'une forte croissance économique.
Je ziet deze enorme ongelijkheid in China, in het midden van snelle economische groei.

Et cette stimulation peut être causée par des choses excitantes : les bruits forts, les fêtes et événements sociaux comme TED – on voit les extravertis former un noyau magnétique.
Die stimulatie kan bereikt worden door het vinden van opwindende dingen: harde geluiden, feestjes en sociale evenementen hier bij TED -- je ziet dat extroverten een magnetische kern vormen.

En temps de guerre, on ne voit souvent que les histoires des soldats en première ligne et leur combat. A TEDGlobal 2010, Zainab Salbi raconte de fortes histoires moins connues de femmes qui maintiennent la vie quotidienne pendant les conflits, et appelle à ce que les femmes occupent une place à la table des négociations une fois les batailles terminées.
In tijden van oorlog zien we vaak alleen de verhalen uit de frontlijn van soldaten en gevechten. Op TEDGlobal 2010 vertelt Sainab Salbi krachtige verhalen uit de achterhoede, van vrouwen die het leven van elke dag laten doorgaan tijdens conflicten. Ze roept op om vrouwen een plaats te geven aan de onderhandelingstafel, als het vechten achter de rug is.

Quand on regarde les requins, ils sont sveltes et élégants quand on regarde les thons, ils sont comme des torpilles -- on voit clairement leurs aptitudes, ils bougent et ils sont forts et maintenant regardez le poisson lune.
Weet je, je kijkt naar haaien: die zijn gestroomlijnd en glad... en je kijkt naar tonijn: die zijn als torpedo's -- het is duidelijk wat hun programma is: migratie en kracht... en dan kijk je naar de maanvis.