Traduction de «malheureusement les océans sont opaques » (Français → Néerlandais) :

Mais malheureusement les océans sont opaques, et nous ne pouvons pas voir ce qui s'y passe.
Maar helaas, de oceanen zijn ondoorzichtig en we kunnen niet zien wat er gebeurt.

Mais de toutes les affreuses informations que vous entendrez et que vous avez entendues sur l'état de nos océans, il me revient la lourde et malheureuse tâche de vous annoncer la pire de toutes, et il est grand temps, votre mère avait raison.
Maar uit al het rampzalige nieuws dat je zal horen en dat je gehoord hebt over de situatie van onze oceanen, heb ik de onfortuinlijke en zware taak om jullie wellicht het allerslechte ervan te brengen en dat is dat al die tijd je moeder gelijk had.

Malheureusement, leurs parents prennent les capsules de bouteilles pour de la nourriture flottant à la surface des océans.
Hun ouders zien de dopjes jammer genoeg als voedsel dat op het wateroppervlak drijft.

Les pingouins sont une espèce indicatrice, le proverbiale « canari dans la mine de charbon. » Autrement dit, si les pingouins sont en train de mourir, ça signifie que nos océans sont en train de mourir. Et malheureusement, l'essentiel de cette baisse est imputable aux activités humaines.
Pinguïns zijn een indicatieve soort: de spreekwoordelijke 'kanarie in de kolenmijn'. Eenvoudig gezegd, als pinguïns sterven, betekent dat dat onze oceanen sterven. En jammer genoeg is een groot deel hiervan toe te rekenen aan menselijke activiteiten.