Traduction de «malgré l'opposition » (Français → Néerlandais) :

Malgré sa pauvreté, malgré son statut de divorcée dans une société ultra-conservatrice, et malgré l'opposition de ses parents face à sa décision de retourner à l'école, Fayza savait que les études étaient le seul moyen de contrôler sa vie.
Ondanks haar armoede, haar sociale status als een gescheiden vrouw in een extreem conservatieve samenleving, en ondanks de tegenwerking van haar ouders om weer naar school te gaan, wist Fayza dat ze alleen door onderwijs grip op haar leven zou krijgen.

Un savoir immense malgré, encore une fois, une forte opposition. C'était trop coûteux. Sous-entendu, les femmes n'en valent pas la peine.
Een rijke bron aan kennis ondanks, opnieuw, dat vele mensen haar vertelden het niet te doen. Het was te duur. Tussen de lijnen kon je lezen dat vrouwen het niet waard waren.

Quand les impératifs sécuritaires d'Iran et Israël ont ordonné la collaboration, ils l'ont fait malgré une opposition idéologique létale de chacun.
Toen veiligheidsbelangen van Iran en Israël samenwerking vereisten, werkten ze samen. Toen veiligheidsbelangen van Iran en Israël samenwerking vereisten, werkten ze samen, hoewel ze ideologisch lijnrecht tegenover elkaar staan.

C’est vraiment dans le sens de l’idée de Max Weber sur le pouvoir potentiel, qui est la probabilité d’imposer sa volonté malgré l’opposition des autres.
Dit is erg in de geest van het idee van Max Weber over potentiële macht. Dit is erg in de geest van het idee van Max Weber over potentiële macht. Dat is de kans dat iemand zijn eigen wil kan doordrukken ook als anderen het daar niet mee eens zijn.