Traduction de «maladie qui touche » (Français → Néerlandais) :

Le cancer est une maladie qui touche des millions de gens dans le monde chaque année.
Kanker is een ziekte die elk jaar miljoenen mensen over de hele wereld treft.

Cela débouche sur ce paradoxe : parce qu'elle ne touche que des pays pauvres, Cela débouche sur ce paradoxe : parce qu'elle ne touche que des pays pauvres, cette maladie rencontre peu d'investissements.
Dit leidt dus tot de paradox dat omdat de ziekte alleen voorkomt in de arme landen, er daar niet veel in geïnvesteerd wordt.

Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale. Grâce aux entreprises qui développent des vaccins, la situation est la suivante : l'efficacité de deux vaccins est testée dans les pays touchés par Ebola. (Applaudissements) D'autres vaccins sont actuellement en cours de développement.
Dus, bij Ebola leidde de paranoïde angst voor een infectieziekte, gevolgd door een aantal gevallen die in rijke landen opdoken, ertoe dat de internationale gemeenschap samenkwam, en door het werk van toegewijde vaccinbedrijven hebben we nu deze: twee Ebola-vaccins worden in Ebola-landen onderzocht op effectiviteit -- (Applaus) en een stortvloed van vaccins die er nog aankomen.

Quand j'ai commencé dans ce domaine, on pensait qu'il y avait 4 individus sur 10 000 touchés par l'autisme, une maladie très rare.
Toen ik hiermee begon, dachten we dat 4 mensen per 10.000 autistisch waren, dat het een zeer zeldzame aandoening was.

On lui a parlé de l'abattement et du désespoir qui frappait ceux touchés par cette maladie.
Hij hoorde over de verwoesting en de wanhoop van mensen die getroffen waren door deze ziekte.

Les gens qui sont aux premiers stades de la maladie sont particulièrement touchés par le problème de pouvoir retrouver des noms propres, ce qui rend difficile de reconnaître et de se souvenir de ses proches.
In de beginfase van alzheimer hebben mensen het in het bijzonder moeilijk om zich eigennamen te herinneren, wat het moeilijk maakt om hun naasten te herkennen en hen zich te herinneren.

Vous savez probablement qu'environ 25 millions d'Africains sont touchés par le virus, et que le SIDA est une maladie de la pauvreté. Et qu'en sortant l'Afrique de la pauvreté, nous pourrions y réduire le SIDA.
Waarschijnlijk weet je dat ongeveer 25 miljoen mensen in Afrika besmet zijn met het virus en dat aids een armoedeziekte is. En dat als we armoede in Afrika zouden kunnen verminderen, aids ook zou verminderen.

Pour moi, la façon de commencer à guérir les âmes de ceux qui sont touchés par la guerre et la maladie est de créer des interfaces confortables et à prix abordables pour leurs corps.
Voor mij begint het helen van de ziel van mensen die getroffen zijn door oorlog en ziekte, bij het maken van comfortabele en betaalbare contactvlakken voor hun lichaam.