Traduction de «majestueux » (Français → Néerlandais) :

Les majestueux édifices publics, les cathédrales, les théâtres et les parcs de cette métropole témoignent de sa prospérité.
In tientallen jaren van rijkdom werd een wereldstad gebouwd vol met prachtige gebouwen, kathedralen, theaters en parken.

Alors le voici, très imposant, parmi tous les bâtiments majestueux du Mall.
Daar is hij, statig, tussen de statige gebouwen in de Mall.

Le jour où le Syracusia est arrivé en Égypte lors de son premier et dernier voyage, nous pouvons seulement imaginer les habitants d'Alexandrie se pressant sur le port pour admirer l'arrivée de ce majestueux château flottant.
Op de dag dat de Syracusia aankwam in Egypte tijdens haar eerste en enige reis, kunnen we ons slechts indenken hoe de inwoners van Alexandrië toestroomden in de haven om zich te verbazen over de aankomst van dit majestueuze drijvende kasteel.

Les narvals, ces majestueux narvals, avec leurs défenses en ivoire de 2,5 m de long, ils n'ont pas à être là ; ils pourraient être en pleine mer.
Narwals, deze majestueuze narwals, met hun 2½ meter lange ivoren hoorns zouden in open water kunnen zijn.

Beverly + Dereck Joubert vivent dans la brousse, filmant et photographiant les lions et les léopards dans leur habitat naturel. Images impressionnantes à l'appui (dont certaines inédites), ils débattent de leur relation personnelle avec ces animaux majestueux — et de leur quête pour sauver les grands félins de la menace humaine.
Beverly en Dereck Joubert leven in de wildernis, waar ze leeuwen en luipaarden filmen en fotograferen in hun natuurlijke omgeving. Met fantastische opnamen (sommige nooit eerder vertoond), bediscussiëren zij hun persoonlijke relatie met deze majestueuze dieren - en hun missie om deze grote katachtigen te redden van de bedreigingen van de mensheid.

Avec des crayons de couleur, nous commençons à faire son plumage majestueux.
Met kleurpotlood beginnen we met zijn majestueuze veren.

L'avenue s'ouvre progressivement sur de beaux jardins et de majestueux bâtiments avant de déboucher sur la plus grande place de Paris, la Concorde.
De Champs-Élysées loopt geleidelijk uit in mooie tuinen en majestueuze gebouwen en komt uiteindelijk uit op het grootste plein van Parijs, de Place de la Concorde.

Eh bien, nous ne pouvons pas tous être majestueux.
Tja, we kunnen niet allemaal vorstelijk zijn.

L'UE se consumera peut-être d'elle-même à cause de tous ses problèmes, et « l'Anglegalles » jaillira de ses cendres tel le phénix majestueux.
Misschien vernielt de EU zichzelf helemaal vanwege al haar problemen, en stijgt Wales uit het as als een machtige feniks.

Jackson Square est entourée de majestueux édifices anciens, comme la Cathédrale St. Louis. De part et d'autre se dressent le Cabildo et le Presbytère, deux des nombreux bâtiments historiques du Vieux carré qui appartiennent au Musée d'État de la Louisiane.
Jackson Square is omringd door vele prachtige oude gebouwen, zoals St. Louis Cathedral. Naast de kathedraal staan de Cabildo en de Presbytere, twee van de vele historische gebouwen in het French Quarter die samen het Louisiana State Museum vormen.