Vertaling van "maison était " (Frans → Nederlands) :

C'était en pleine nuit, elle était là dehors sous la pluie battante, sous un parapluie, en pyjama, pieds nus, pendant que sa maison était en flammes.
Het was midden in de nacht. Ze stond buiten in de stromende regen, onder een paraplu, in haar pyjama, op blote voeten, terwijl haar huis in brand stond.

Il a été rédigé en réponse à l'occupation britannique, et en réponse au fait que les colons devaient héberger les soldats dans leurs maisons -- leur maison était réquisitionnée -- pendant la révolution américaine.
Het is geschreven als reactie op de Britse bezetting, waarbij de de kolonisten tijdens de Amerikaanse revolutie soldaten in huis moesten halen of inkwartieren.

Dans les années 70, la cuisine à la maison était dans un état si triste que la teneur élevée en lipides et en épices des aliments comme les McNuggets et les Hot Pockets -- et nous avons tous notre favori, n'est-ce pas -- a rendu ces trucs plus appétissants que les choses fades que les gens préparaient à la maison.
In de jaren '70 is thuis koken in zo'n treurige toestand de grote hoeveelheden vet en toevoegingen zoals in McNuggets en Hot Pockets -- en we hebben allemaal onze favorieten, feitelijk -- maakten dit spul aantrekkelijker dan het flauwe eten dat mensen thuis kregen.

Ma mère était une artiste et, en grandissant, la maison était pleine de matériel artistique.
Mijn moeder was kunstenaar en toen ik opgroeide, hadden we altijd allerlei materialen in huis.

Mais pour nous c'était papa, et notre vie à la maison était très normale.
Maar voor ons was hij gewoon Pap en ons gezin was heel normaal.

Et pourtant, comme Salman, ils étaient de perpétuels autodidactes, et notre maison était remplie de milliers de livres, de disques et d'oeuvres d'art.
En toch waren zij net als Salman levenslang gedreven autodidacten. Ons huis puilde uit van de duizenden boeken, platen en kunstwerken.

(Rires) Mais le bâtiment devait servir ensuite pour des expositions, des dîners, et on s'est aperçu que dans mon quartier, Dorchester - Dorchester Project est maintenant le nom de ce quartier - cette maison était devenue un lieu de rassemblement pour plein d'activités différentes.
(Gelach) We gebruikten het gebouw vervolgens voor tentoonstellingen en etentjes en we merkten dat dat gebouw, in mijn huizenblok Dorchester -- we noemen het huizenblok nu de 'Dorchester projects' -- dat dat gebouw een ontmoetingsplek begon te worden voor veel verschillende activiteiten.

J'ai remarqué que la maison était occupée.
Ik merkte dat het huis bewoond werd.

Chaque année, durant la moisson, notre maison était inondée d'eau — de l'eau de pluie et des eaux usées — et ma mère et mon père vidaient l'eau.
Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

Quatre ans plus tôt, l'idée de laisser des inconnus seuls dans votre maison était tout simplement inconcevable.
Nog maar vier jaar geleden leek het herbergen van vreemden in je huis een gestoord idee.