Traduction de «maison en train de regarder la télévision » (Français → Néerlandais) :

Alors un soir, j'étais à la maison en train de regarder la télévision pendant que ma femme mettait notre enfant au lit, et je regardais cette émission.
Dus op een keer, ik was thuis, ik keek televisie, terwijl mijn vrouw ons kind naar bed bracht, keek ik naar een televisieprogramma.

J'étais en train de regarder la télévision à New York, et il semblait que seul un son de corde était diffusé, et qu'il venait -- les reportages du département d'Etat américain étaient destinés aux troupes
Ik zat in New York tv te kijken en het leek of er maar één standpunt was dat het publiek bereikte. De reportages kwamen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en van meereizende troepen.

On dirait que cette histoire a aidé à changer la perception du DFS, du moins auprès de ceux qui regardent la télévision, lisent les magazines et dont les maisons ne sont pas en feu.
Het schijnt dat dit verhaal het beeld van de DFS heeft helpen veranderen, tenminste in de ogen van een publiek dat televisie kijkt, tijdschriften leest en wiens hutten niet in brand staan.

Je suis arrivé à la maison à temps pour allumer la télévision et regarder Peter Jennings annoncer le nouveau millénaire, alors qu'il avançait autour du monde.
Ik kwam net op tijd thuis om op tv te zien hoe Peter Jennings het nieuwe millennium inluidde dat de wereld rond begon.

J'étais en train de regarder le journal télévisé un soir a Oxford.
Ik zat op een avond naar het nieuws te kijken in Oxford.

Il évalue que les $10 par heure qu'il se fait payer vaut plus que de rester à la maison à regarder the Walking Dead [une émission de télévision].
Hij hecht meer waarde aan de €10 per uur die hij verdient dan aan thuis op de bank zitten en kijken naar the Walking Dead.

Je veux dire, je regarde Oprah principalement quand je suis à la maison à Spokane en train de rendre visite à ma mère.
Ik bedoel, ik kijk meestal naar Oprah wanneer ik thuis in Spokane ben om mijn moeder te bezoeken.