Vertaling van "maison au bord " (Frans → Nederlands) :

J'avais tous les ornements de la réussite, la maison au bord de l'océan à San Diego, la maison de vacances, le bateau, le beau gros compte de retraite, qui me permettrait d'être heureuse, un jour, dans le futur.
Het zag er allemaal heel succesvol uit: het huis aan zee in San Diego; het vakantiehuis; de boot; de royale pensioenvoorziening, zodat ik later gelukkig zou kunnen zijn.

C'était dans la maison de cet homme au bord du Potomac, pour ceux qui connaissent le Maryland.
Het was in het huis van deze heer in de Potomac, voor diegenen van jullie die bekend zijn met Maryland.

Dans ces situations, est-ce que ça ne serait pas génial s'il y avait un bouton sur le tableau de bord sur lequel appuyer pour que la voiture vous ramène à la maison en toute sécurité ?
Zou het dan niet geweldig zijn als je een knop op je dashboard had waardoor de auto je veilig thuis zou brengen?

Elles sont toujours mauvaises, et elles étaient mauvaises avant, mais quand on ouvre un journal, quand on allume la télé, on parlait de la fonte des calottes glacières, il y avait des guerres tout autour du monde, des tremblements de terre, des ouragans et une économie chancelante au bord de l'effondrement, et elle a fini par s'effondrer, et donc tant d'entre nous avons perdu nos maisons, ou nos emplois, ou nos retraites, ou notre gagne-pain.
Het is nog altijd intens, en het was intens voordien, maar wanneer je de krant opensloeg, de tv aanzette, ging het over smeltende ijskappen, oorlogen over de hele wereld, aardbevingen, orkanen, en een economie die zo onstabiel was, dat ze het dan uiteindelijk toch begaf, en zoveel van ons die onze huizen kwijtraakten, of ons werk, of ons pensioen, of levensnoodzakelijkheden.