Traduction de «mairies » (Français → Néerlandais) :

Un an plus tard, l'exposition était affichée devant la mairie de Paris.
Een jaar later werd het vertoond voor het gemeentehuis van Parijs.

Je veux dire que c'est ce qu'on espère voir maintenant -- Ils ont déjà construit la mairie et attiré deux hôtels.
Ik bedoel, dat hopen we te zullen zien -- Ze hebben het gemeentehuis al gebouwd, twee hotels gelokt.

La mairie historique de Philadelphie: sa place, selon moi, avait besoin d'un materiau de sculpture plus léger que le filet. Alors nous avons expérimenté avec des minuscules particules d'eau vaporisées pour créer une brume sèche modelée par le vent. Et en la testant, nous avons découvert qu'elle peut être modelée par les gens qui peuvent interagir avec elle et la traverser sans se mouiller.
Historic Philadelphia City Hall: het plein, vond ik, had beeldhouwmateriaal nodig dat lichter was dan netten. Dus experimenteerden we met geatomiseerde waterdeeltjes zodat een droge mist werd gecreëerd die gevormd wordt door de wind. Testen legden bloot dat mensen het konden vervormen door ermee te spelen en er doorheen te bewegen zonder nat te worden.

Voici le toit écologique de la mairie: à côté du toit [portion du toit] de Cook County, qui est 24 degrés plus chaud à la surface.
Dit is het groene dak van City Hall, daarnaast het dak van Cook County. Aan de oppervlakte is dat 25 graden Celsius warmer.

Plutôt que de les envoyer dans le Tiers-Monde, nous les avons envoyés dans la jungle des mairies.
In plaats van naar de Derde Wereld, sturen we ze naar de wildernis van het gemeentehuis.

Et non pas seulement le gouvernement central, mais aussi le gouvernement municipal , le gouvernement provincial, et même les mairies de quartiers.
Niet alleen de centrale overheid, maar de gemeentes, de provinciale overheden, tot de meest lokale buurtdistricten.

(Rires) Je leur demande souvent : « Pourquoi voulez-vous que je chante quand je ne sais pas du tout chanter ? » (Rires) Et ils répondent en disant : « Parce qu'on aime se sentir spéciaux ». Nous organisons mensuellement une réunion à la mairie pour écouter leurs craintes, pour découvrir ce qu'il y a dans leurs têtes.
(Gelach) Ik vraag het ze vaak: Waarom willen jullie dat ik zing terwijl ik niet kan zingen? (Gelach) Ze antwoorden: Omdat we ons graag bijzonder willen voelen. We komen maandelijks bij elkaar als schoolgemeenschap om naar hun zorgen te luisteren, om uit te vinden wat ze op hun hart hebben.

Nous avons appris que certains bâtiments -- comme les écoles, les hôpitaux, les mairies -- sont inspectés à quatre reprises par différentes agences au cours des phases d'intervention.
We hebben vernomen dat sommige gebouwen -- gebouwen als scholen, ziekenhuizen, stadhuizen -- vier keer geïnspecteerd worden door verschillende instanties gedurende de reactie-fases.

Mais attrapper celui ou celle avec qui on vit ou on couche par hasard au moment ou vous couchez où tous ses amis sur Facebook commencent à passer à la mairie, ce n'est pas aller de l'avant.
Maar zomaar iemand nemen met wie je woont of slaapt terwijl iedereen op Facebook gaat trouwen, is geen voortgang.

Voici le quartier général de l'administration, c'est-à-dire la mairie de la ville.
Dit is het gemeentehuis van de stad.