Traduction de «maintenant vous avez une excuse » (Français → Néerlandais) :

Alors maintenant vous avez une excuse évolutionniste.
Dus nu heb je een evolutionair excuus.

Quand vous leur prêtez de l’argent et qu’ils vous remboursent petit à petit, Vous avez une excuse pour créer un dialogue.
Als je ze geld leent en ze betalen je langzaam terug na verloop van tijd, dan heb je een excuus om de dialoog voort te zetten.

Donc, maintenant, vous avez ces images -- vous vous levez le matin, et vous voyez ces enfants au Nigeria et vous les voyez en Uruguay avec leurs ordinateurs, et en Mongolie.
Goed, nu krijg je deze beelden -- je staat 's morgens op en je ziet de kinderen in Nigeria en je ziet ze in Uruguay met hun computers, en in Mongolië.

Maintenant, vous avez probablement deviné que nous parlons du processus de la photosynthèse et vous vous demandez peut-être quand le soleil va faire son entrée.
Je hebt waarschijnlijk gemerkt dat we het hebben over fotosynthese. Misschien vraag je je af wanneer de zon haar intrede gaat doen.

Dès maintenant, vous avez sûrement tous les outils pour repousser de nombreuses formes de surveillance gouvernementale dans vos poches et sur vos téléphones. Vous ne réalisez peut-être pas à quel point ces outils sont puissants et sûrs, ou à quel point vos anciens moyens de communication étaient faibles.
De technologie om veel afluistermethodes van de overheid te dwarsbomen staat nu al op je telefoon en zit al in je broekzak. Je beseft je misschien alleen nog niet hoe sterk en veilig de techniek is, of hoe slecht andere manieren van communicatie werkelijk zijn.

Alors maintenant vous avez vos soirées pizza, vos soirées micro-ondes, vos soirées resto, vos soirées chacun-pour-soi et ainsi de suite.
Dus nu heb je je pizza avond, je hebt je magnetron avond, en je snack avond, je hebt zelfbediening avond enzovoort.

et maintenant, vous avez ce que le gens considèrent comme une zone de paix rassemblant 27 pays et 450 million de personnes.
en nu heb je wat de meeste mensen beschouwen als een zone van vrede die 27 landen omspant, en 450 miljoen mensen.

Maintenant vous avez toutes ces données des évaluations de l'année dernière.
Je hebt al de testresultaten van vorig jaar.

Maintenant, comment avez vous répondu ?
Hoe deden jullie het?

L’autre chose est que, puisque personne n’a jamais vu ni entendu parler d’un fauteuil roulant sous-marin, et que le but de créer ce spectacle est d’engendrer de nouvelles façons de voir, d’être et de connaître, maintenant vous avez ce concept dans votre esprit.
Nog iets: niemand hoorde of zag ooit eerder een onderwater-rolstoel. Dit schouwspel creëren is de creatie van een nieuwe manier van zien, zijn en weten. Jullie hebben nu dit concept in je hoofd