Traduction de «maintenant cela n'arriverait » (Français → Néerlandais) :

(Applaudissements) Maintenant cela n'arriverait jamais.
(Applaus) Dat zou natuurlijk nooit gebeuren.

Et nous avons réalisé que sans une législation appropriée rendant cela possible, cela n'arriverait pas.
We realiseerden ons dat zonder de juiste wetgeving om dat mogelijk te maken, dit niet zou gebeuren.

Puis la nouvelle Première ministre britannique a été nommée, et a déclaré que cela n'arriverait pas.
Maar toen werd de nieuwe Minister-President van het VK aangesteld en zij zei dat dat niet zou gebeuren.

Ça va vraiment bien pour nous -- le continent croît à des taux dont on pensait que cela n'arriverait jamais.
Het gaat echt de goede kant op. Het continent groeit onverwacht snel.

Maintenant, cela peut-être dû à l’échantillon qui n’aurait pas été bien prélevé, mais je pense que cela suggère plutôt que quelque chose ne va pas avec la force de pollinisation.
Dat zou kunnen omdat we de monsters niet goed hebben genomen maar het suggereert denk ik, dat er iets mis is met deze bestuivers.

Maintenant, cela va prendre du temps parce nous -- cela a pris du temps pour ces défauts dans notre esprit, ces tendances, pour se construire, et il faudra donc du temps pour les défaire.
Dit zal tijd kosten. Het kostte immers ook tijd om al deze gebreken en neigingen in onze geest op te bouwen. Het zal dus ook tijd kosten om je ervan te ontdoen.

Nous nous sommes détachés de la morosité freudienne, et les gens étudient maintenant cela activement.
We zijn afgestapt van de freudiaanse somberheid en mensen zijn nu actief bezig met dit te bestuderen.

Comparons maintenant cela au nombre de personnes qui sont mortes dans les conflits armés dans le monde sur la même période.
En laat ons nu eens kijken naar het aantal mensen dat gestorven is in gewapende conflicten in de wereld in diezelfde periode.

Alors, ce que cherchons nous maintenant: cela laisse-t-il une trace ?
Dus, we zoeken nu: laat het een teken achter?

Maintenant, cela peut vous paraître absurde si vous n'avez jamais pensé à de nouvelles villes.
Dit klinkt misschien wat vreemd als je nog nooit over nieuwe steden hebt nagedacht.