Traduction de «mains par le même procédé » (Français → Néerlandais) :

Le 15 août 2009 là encore, Jour de l'Indépendance, pris en mains par le même procédé, 100 000 enfants ont trouvé la force de dire Je Peux . Comment ? Nous avons conçu une simple boîte à outils, que nous avons traduite en 8 langues, et avons touché 32 000 écoles.
Opnieuw op 15 augustus, Onafhankelijkheidsdag 2009, in de geest van hetzelfde proces, gaven we 100.000 kinderen de kracht om “Ik Kan” te zeggen Wij ontworpen een simpele gereedschapskist, omgezet in acht talen, en bereikten 32.000 scholen.

Je vois le même procédé avec la combinaison de photos.
Ik zie hetzelfde proces bij het combineren van foto's.

Nous pouvons voir les mêmes procédés à l'oeuvre dans la Banque du Commerce -- elle dépend de la ventilation naturelle, la façon dont on peut modéliser ces jardins, la façon dont ils l'entourent en spirale.
We kunnen datzelfde proces zien bij de Commerzbank -- haar gebruik van natuurlijke ventilatie, de vormgeving van die tuinen en hoe deze er omheen cirkelen.

Et dans peu de temps il sera possible d'éviter presque toutes les maladies génétiques par ce même procédé.
Spoedig zal het mogelijk worden om zowat alle genetische ziektes op deze manier te vermijden.

J'ai utilisé plus ou moins le même procédé pour celle-là.
Deze is min of meer hetzelfde proces.

Mais si une exoplanète a une atmosphère, les molécules gazeuses de son atmosphère vont bloquer certaines fréquences de façon notable, d'après les spectres lumineux associés, et on peut refaire le même procédé de superposition qu'avant.
Maar als een exoplaneet een atmosfeer heeft, zulllen de gasmoleculen in zijn atmosfeer sommige frequenties extra blokkeren, overeenkomend met hun moleculaire vingerafdruk, en kunnen we hetzelfde gas-vergelijkende proces doen.

Le plus léger toucher sur son bras -- le toucher d'une main, le toucher même d'une manche, d'un vêtement, comme elle l'enfile -- cause une douleur atroce, brûlante.
De lichtste aanraking van haar arm - de aanraking van een hand, zelfs de aanraking door een mouw, een kledingstuk als ze het aan trekt - veroorzaakt helse, brandende pijn.

Cela fait longtemps qu'ils regardent ailleurs, et pourtant ce qu'ils cherchent était à portée de main, en eux-mêmes.
Ze hebben dat lange tijd gedaan, maar waar ze naar op zoek zijn lag steeds binnen handbereik, in henzelf.

En 1941, la patine lustrée d'un gant de base-ball totalement américain inspira le fondateur de Coach à créer une nouvelle collection de sacs à main faits du même cuir foulonné luxueusement doux.
In 1941 inspireerde het gepolijste patina van een all-American honkbalhandschoen de oprichter van Coach om een nieuwe collectie handtassen van hetzelfde luxueuze zachte handschoenenleer te creëren.

Donc nous avons une interface qui n'a pas d'interface. On manipule le monde comme on manipule le monde réel, c'est à dire, avec les mains. De la même manière, une soufflerie digitale avec un vent digital qui souffle de droite à gauche. Dans un sens, c'est pas génial: on n'a pas inventé les mathématiques.
Je hebt dus een interface die geen interface heeft. Je gaat in deze wereld tewerk zoals in de echte wereld, dat wil zeggen met je handen. Op de zelfde manier, een digitale windtunnel met digitalie wind die van rechts naar links gaat. Niet zo opmerkelijk, in zekere zin. We hebben geen wiskunde uitgevonden.