Vertaling van "main semble " (Frans → Nederlands) :

Et il dit que sa main semble bouger toute seule.
En hij zegt dat zijn hand schijnbaar vanzelf beweegt.

Donc, il y a 120 ans, Wilhelm Röntgen a fait une radio de la main de sa femme. Pourquoi il a du épingler ses doigts au sol avec sa broche, je n'en suis pas sûr. Ça me semble assez extrême.
Zo'n 120 jaar geleden maakte dokter Röntgen een röntgenopname van de hand van zijn vrouw. Waarom hij haar vingers met een broche aan de vloer vast moest pinnen, weet ik niet zeker. Het lijkt me enigszins extreem.

Hé bien, comme je ne vois pas de main se lever, il semble que ce que je déclare est vrai.
Aangezien ik geen opgestoken handen zie, lijkt het dat wat ik zeg waar is.